Q.S. Hud 11:109

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِfa-laa taku fii miryatin mimmaa ya'budu haa'ulaa'imaka janganlah engkau berada dalam keraguan tentang apa yang disembah orang-orang ini
2. مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُmaa ya'buduuna illaa ka-maa ya'budu aabaa'uhum min qablumereka tidaklah menyembah kecuali sebagaimana nenek moyang mereka menyembah sebelumnya
3. وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍwa-innaa la-muwaffuuhum nashiibahum ghayra manquushindan sesungguhnya Kami pasti menyempurnakan bagian mereka tanpa dikurangi

Terjemahan per kata (20 kata)

1. فَلَاfa-laamaka janganlah
2. تَكُtakuadalah
3. فِيfiidalam
4. مِرْيَةٍmiryatinkeraguan
5. مِمَّاmimmaatentang apa yang
6. يَعْبُدُya'budumenyembah
7. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
8. مَاmaatidaklah
9. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi
10. إِلَّاillaakecuali
11. كَمَاka-maasebagaimana
12. يَعْبُدُya'budumenyembah
13. آبَاؤُهُمْaabaa'uhumleluhur mereka
14. مِنْmindari
15. قَبْلُqablusebelumnya
16. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya Kami
17. لَمُوَفُّوهُمْla-muwaffuuhumbenar-benar akan menyempurnakan bagi mereka
18. نَصِيبَهُمْnashiibahumbagian mereka
19. غَيْرَghayraselain
20. مَنْقُوصٍmanquushinyang dikurangi

Inti bacaan

Diagnosis penting: penyembahan mereka 'tidaklah kecuali sebagaimana nenek moyang mereka menyembah sebelumnya', praktik yang murni diwariskan tanpa dasar independen, tetap akan menerima konsekuensi penuh yang setimpal. Konkretnya: mempraktikkan sesuatu semata karena diwariskan turun-temurun (tanpa pernah memeriksa dasarnya secara independen) tidak membebaskan dari tanggung jawab atas praktik itu, warisan tradisi bukan pembenaran otomatis, dan konsekuensinya tetap berlaku penuh terlepas dari asal-usul kebiasaan itu.

Tafsiran

Peringatan ini menegaskan bahwa penyembahan berhala bukan berasal dari argumen rasional, melainkan sekadar warisan tanpa refleksi ('sebagaimana nenek moyang'): pola yang sama dikritik berulang di seluruh Al-Qur'an.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang berada dalam keraguan tentang apa yang mereka sembah. Bukan menyuruh membantah. Yang diurus lebih dahulu keadaan hati yang menyampaikan.
• Alasan yang Dia sebut: mereka menyembah sebagaimana nenek moyang mereka. Bukan karena keyakinan yang diperiksa. Sesuatu yang diwarisi tanpa pemeriksaan memang tak punya dasar untuk diragukan atau dipertahankan.
• Allah menutup dengan menyebut Dia pasti menyempurnakan bagian mereka tanpa dikurangi. Meski mereka begitu. Ketepatan perhitungan tidak dipengaruhi oleh siapa yang dihitung.