وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Dan sungguh Kami telah memberikan Kitab kepada Musa, lalu diperselisihkan tentangnya. Seandainya bukan karena suatu ketetapan yang telah mendahului dari Tuhanmu, niscaya telah diputuskan di antara mereka. Dan sesungguhnya mereka benar-benar dalam keraguan yang mendalam terhadapnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِwa-la-qad aataynaa muusaa l-kitaaba fa-khtulifa fiihidan sungguh Kami telah memberikan Kitab kepada Musa, lalu diperselisihkan tentangnya
- وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْwa-lawlaa kalimatun sabaqat min rabbika la-qudiya baynahumseandainya bukan karena suatu ketetapan yang telah mendahului dari Tuhanmu, niscaya telah diputuskan di antara mereka
- وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍwa-innahum la-fii shakkin minhu muriibindan sesungguhnya mereka benar-benar dalam keraguan yang mendalam terhadapnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, k-t-b, kh-l-f, k-l-m, s-b-q, r-b-b, q-d-y, b-y-n, sh-k-k, r-y-b): wa la-qad aataynaa muusa l-kitaaba fa-khtulifa fiih... diterjemahkan 'Kitab Musa pun diperselisihkan' (akar k-t-b + akar kh-l-f, pola berulang: setiap Kitab diperselisihkan SETELAH datang, cf. 98:4, 2:213; nasib Taurat=cermin nasib Qur'an; akar k-l-m: kalimah saabiqah, ketetapan penangguhan). gloss panjang '(bahwa...ditunda)' dibuang.
Aplikasi
Pengamatan penting: bahkan kitab yang diberikan langsung kepada Musa 'diperselisihkan tentangnya', kejelasan wahyu tidak menjamin kesatuan pemahaman atau penerimaan di antara penerimanya. Konkretnya: memberikan informasi atau panduan yang jelas kepada sebuah kelompok tidak menjamin mereka akan sepakat memahaminya, perselisihan interpretasi bisa muncul bahkan dari sumber yang paling otoritatif sekalipun, sebuah realisme yang perlu diterima saat mengharapkan konsensus dari penjelasan yang sudah disampaikan dengan jelas.