Q.S. Hud 11:111

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْwa-inna kullan lammaa la-yuwaffiyannahum rabbuka a'maalahumdan sesungguhnya kepada setiap, Tuhanmu pasti akan memberi balasan secara penuh atas perbuatan mereka
2. إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌinnahu bi-maa ya'maluuna khabiirunsesungguhnya Dia waskita terhadap apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. كُلًّاkullanmasing-masing
3. لَمَّاlammaaketika
4. لَيُوَفِّيَنَّهُمْla-yuwaffiyannahumsungguh Dia akan menyempurnakan bagi mereka
5. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
6. أَعْمَالَهُمْa'maalahumamal-amal mereka
7. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
8. بِمَاbi-maaterhadap apa yang
9. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
10. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui

Inti bacaan

Akuntabilitas menyeluruh ditegaskan bagi 'setiap' pihak yang berselisih, tidak ada pengecualian berdasarkan pihak mana yang merasa paling benar dalam sebuah perselisihan; semua tetap dievaluasi atas perbuatan mereka sendiri.

Tafsiran

Prinsip 'balasan penuh atas perbuatan' ini menutup topik perselisihan seputar Kitab (11:110) dengan menegaskan bahwa perselisihan manusia tidak mengubah keadilan pembalasan: setiap pihak tetap dinilai berdasarkan perbuatannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak seorang pun luput dari hitungan. Yang bertikai maupun yang diam. Timbangannya dipasang untuk semuanya.
• Kata penuh melekat pada balasannya. Bukan sebagian. Tidak dipotong karena keributan di antara mereka.
• Yang dinilai kerjanya, bukan pendapatnya. Allah menyebut apa yang mereka kerjakan. Ukurannya bukan siapa yang menang berdebat.