Q.S. Hud 11:114

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِwa-aqimi sh-shalaata tharafayi n-nahaari wa-zulafan mina l-laylidan tegakkanlah salat pada kedua ujung hari dan pada bagian-bagian malam
2. إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِinna l-hasanaati yudzhibna s-sayyi'aatisesungguhnya perbuatan-perbuatan baik menghapus kesalahan-kesalahan
3. ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَdzaalika dzikraa li-dz-dzaakiriinaitu peringatan bagi orang-orang yang mengingat

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَأَقِمِwa-aqimidan dirikanlah
2. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
3. طَرَفَيِtharafayidua ujung
4. النَّهَارِn-nahaarisiang
5. وَزُلَفًاwa-zulafandan sebagian
6. مِنَminadari
7. اللَّيْلِl-laylimalam
8. إِنَّinnasesungguhnya
9. الْحَسَنَاتِl-hasanaatikebaikan
10. يُذْهِبْنَyudzhibnamenghapus
11. السَّيِّئَاتِs-sayyi'aatikeburukan
12. ذَٰلِكَdzaalikaitu
13. ذِكْرَىٰdzikraaperingatan
14. لِلذَّاكِرِينَli-dz-dzaakiriinabagi orang-orang yang mengingat

Inti bacaan

Mekanisme praktis dijelaskan: 'perbuatan-perbuatan baik menghapus kesalahan-kesalahan', sebuah cara aktif memperbaiki diri lewat tindakan konsisten, bukan sekadar penyesalan pasif. Konkretnya: memperbaiki kesalahan masa lalu bisa dilakukan secara aktif lewat konsistensi berbuat baik ke depan (bukan hanya menyesali kesalahan tanpa tindakan korektif), kebiasaan baik yang konsisten punya efek nyata menyeimbangkan kesalahan yang pernah dilakukan.

Tafsiran

Penyandingan langsung perintah salat dengan prinsip 'kebaikan menghapus kesalahan' menegaskan fungsi salat bukan sekadar ritual formal, melainkan bagian dari mekanisme perbaikan diri berkelanjutan: konsisten dengan kerangka salat=pertanggungjawaban-terarah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kedua ujung hari dan bagian-bagian malam. Yang ditunjuk waktunya. Perintah itu menempel pada perputaran hari, bukan pada hitungan yang berdiri sendiri.
• Allah menyebut perbuatan-perbuatan baik menghapus kesalahan-kesalahan. Bukan mengimbangi. Yang ditawarkan penghapusan, dan itu disebut persis sesudah perintah salat.
• Allah menutup dengan menyebut itu peringatan bagi orang-orang yang mengingat. Bukan bagi semua. Kabar selapang itu tetap berhenti di pintu orang yang tidak menyimpannya.