وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَwa-sbir fa-inna llaaha laa yudii'u ajra l-muhsiniinadan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-r, a-l-h, d-y-', a-j-r, h-s-n): wa-sbir fa-inna llaaha laa yudii'u ajra l-muhsiniin diterjemahkan 'bersabar; Allah tak menyia-nyiakan pahala muhsin' (akar s-b-r + akar d-y-' + akar h-s-n, al-muhsiniin: pelaku-kebaikan-terbaik; jaminan atas keteguhan, cf. 12:90). Selaras.

Aplikasi

Jaminan bahwa kesabaran dan kebaikan tidak akan sia-sia, dasar untuk terus bertahan menghadapi kesulitan tanpa kehilangan motivasi karena hasil yang belum terlihat.