وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَwa-shbir fa-inna llaaha laa yudhii'u ajra l-muhsiniinadan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَاصْبِرْwa-shbirdan bersabarlah
- فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
- اللَّهَllaahaAllah
- لَاlaatidak
- يُضِيعُyudhii'umenyia-nyiakan
- أَجْرَajrapahala
- الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan
Inti bacaan
Jaminan bahwa kesabaran dan kebaikan tidak akan sia-sia, dasar untuk terus bertahan menghadapi kesulitan tanpa kehilangan motivasi karena hasil yang belum terlihat.
Tafsiran
Perintah 'bersabarlah' ini menyatukan seluruh instruksi 11:112-114 (teguh, jangan condong ke kezaliman, tegakkan salat) ke dalam satu sikap menyeluruh: kesabaran bukan kepasifan, melainkan ketekunan menjalankan semua perintah tersebut hingga hasilnya tiba.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup deretan perintah dengan satu kata. Bersabarlah. Yang lain terangkum di situ.
- Sabar di sini bukan diam. Semua perintah tadi tetap dijalankan. Yang ditahan cuma keinginan cepat selesai.
- Alasannya disebut Allah tidak menyia-nyiakan. Bukan menjanjikan cepat. Menjanjikan tidak hilang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, a-l-h, d-y-', a-j-r, h-s-n): wa-sbir fa-inna llaaha laa yudii'u ajra l-muhsiniin diterjemahkan 'bersabar; Allah tak menyia-nyiakan pahala muhsin' (akar s-b-r + akar d-y-' + akar h-s-n, al-muhsiniin: pelaku-kebaikan-terbaik; jaminan atas keteguhan, cf. 12:90). Selaras.