Q.S. Hud 11:119

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَillaa man rahima rabbukakecuali orang yang dirahmati oleh Tuhanmu
2. وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْwa-li-dzaalika khalaqahumdan untuk itulah Dia menciptakan mereka
3. وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَwa-tammat kalimatu rabbika la-amla'anna jahannama mina l-jinnati wa-n-naasi ajma'iinadan sempurnalah kalimat Tuhanmu, aku pasti akan memenuhi Jahanam dari kalangan jin dan manusia semuanya

Terjemahan per kata (15 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. مَنْmanorang yang
3. رَحِمَrahimamerahmati
4. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
5. وَلِذَٰلِكَwa-li-dzaalikadan untuk itulah
6. خَلَقَهُمْkhalaqahummenciptakan mereka
7. وَتَمَّتْwa-tammatdan sempurnalah
8. كَلِمَةُkalimatukalimat
9. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
10. لَأَمْلَأَنَّla-amla'annasungguh Aku akan memenuhi
11. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
12. مِنَminadari
13. الْجِنَّةِl-jinnatijin
14. وَالنَّاسِwa-n-naasidan manusia
15. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Pengecualian penting: 'kecuali orang yang dirahmati oleh Tuhanmu', di tengah keragaman dan perselisihan yang inheren, tetap ada jalan menuju harmoni bagi yang menerima rahmat, bukan nasib yang sepenuhnya tertutup bagi semua orang.

Tafsiran

Pengecualian ini ('kecuali orang yang dirahmati') menjawab langsung 11:118: perselisihan manusia bukan akhir cerita, ada jalan keluar via rahmat, meski penutupnya (kutipan tegas ttg Jahanam) mengingatkan bahwa jalan itu bukan otomatis bagi semua.

Renungan dan Hikmah

• Pengecualian ditaruh sebelum kalimat yang keras. Kecuali yang dirahmati. Allah menyebut pintunya lebih dahulu.
• Perselisihan disebut sebagai keadaan, bukan sebagai dosa. Manusia memang berbeda-beda. Yang membedakan tanggapannya.
• Kalimat penutupnya dikutip Allah sebagai firman langsung. Aku pasti memenuhi. Yang menutup bukan keterangan, melainkan ucapan.