إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

kecuali orang yang dirahmati oleh Tuhanmu. Dan untuk itulah Dia menciptakan mereka. Dan sempurnalah kalimat Tuhanmu, “Aku pasti akan memenuhi Jahanam dari kalangan jin dan manusia semuanya.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَillaa man rahima rabbukakecuali orang yang dirahmati oleh Tuhanmu
  2. وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْwa-li-dzaalika khalaqahumdan untuk itulah Dia menciptakan mereka
  3. وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَwa-tammat kalimatu rabbika la-amla'anna jahannama mina l-jinnati wa-n-naasi ajma'iinadan sempurnalah kalimat Tuhanmu, aku pasti akan memenuhi Jahanam dari kalangan jin dan manusia semuanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…kecuali orang yang dirahmati oleh Tuhanmu. Menurut (k…”. sebagian penerjemah: 'Save he upon whom thy Lord has mercy. And for that1 He created them; and the word of thy Lord will be fulfilled:2 “I will fill Gehenna with the jinna3 and mankind all together.”' Corpus ayat ini: «r~aHima, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).

Aplikasi

Pengecualian penting: 'kecuali orang yang dirahmati oleh Tuhanmu', di tengah keragaman dan perselisihan yang inheren, tetap ada jalan menuju harmoni bagi yang menerima rahmat, bukan nasib yang sepenuhnya tertutup bagi semua orang.