Q.S. Hud 11:120

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَwa-kullan naqushshu 'alayka min anbaa'i r-rusuli maa nutsabbitu bihi fu'aadakadan semua Kami kisahkan kepadamu dari berita para rasul, yang dengannya Kami teguhkan hatimu
2. وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَwa-jaa'aka fii haadzihi l-haqqu wa-maw'izhatun wa-dzikraa li-l-mu'miniinadan telah datang kepadamu dalam surah ini kebenaran, serta nasihat dan peringatan bagi orang-orang beriman

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَكُلًّاwa-kullandan masing-masing
2. نَقُصُّnaqushshuKami ceritakan
3. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
4. مِنْmindari
5. أَنْبَاءِanbaa'iberita
6. الرُّسُلِr-rusulipara rasul
7. مَاmaaapa yang
8. نُثَبِّتُnutsabbituKami meneguhkan
9. بِهِbihidengannya
10. فُؤَادَكَfu'aadakahatimu
11. وَجَاءَكَwa-jaa'akadan datang kepadamu
12. فِيfiidalam
13. هَٰذِهِhaadzihiini
14. الْحَقُّl-haqqukebenaran
15. وَمَوْعِظَةٌwa-maw'izhatundan pelajaran
16. وَذِكْرَىٰwa-dzikraadan peringatan
17. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman

Inti bacaan

Tujuan eksplisit dari kisah-kisah rasul terdahulu dinyatakan: 'yang dengannya Kami teguhkan hatimu', narasi sejarah berfungsi sebagai penguat psikologis bagi yang menghadapi perjuangan serupa. Konkretnya: mempelajari kisah orang lain yang pernah menghadapi tantangan serupa dan berhasil bertahan berfungsi sebagai penguat motivasi nyata (bukan sekadar hiburan), mencari dan mengingat kisah-kisah ketahanan orang lain adalah strategi praktis menjaga semangat menghadapi kesulitan sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'surah'(haadzihi,tanpa -ka,feminin: rujukan tersirat via keselarasan gender, acuan teknik sama 11:99/17:72) demonstratif dekat, bukan tambahan bebas.

Tafsiran

Ayat penutup ini menegaskan fungsi ganda kisah-kisah para rasul sepanjang surah: 'meneguhkan hati' penerima wahyu sekaligus menjadi 'kebenaran, nasihat, dan peringatan' bagi orang beriman, kisah masa lalu ditulis untuk fungsi masa kini, bukan arsip sejarah semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutkan sendiri untuk apa kisah-kisah itu diceritakan: 'yang dengannya Kami teguhkan hatimu'. Bukan untuk mencatat sejarah. Kisah orang lain yang pernah menanggung hal serupa bekerja pada bagian yang tak bisa disentuh oleh nasihat langsung.
• Bagi orang beriman disebut tiga: kebenaran, nasihat, dan peringatan. Satu bacaan, tiga kerja sekaligus. Yang diberikan Allah lewat satu surah bekerja berbeda pada orang yang berbeda keadaannya, dan ketiganya disebut agar tak ada yang mengira cuma satu di antaranya yang berlaku baginya.
• Yang disebut perlu diteguhkan hati pembawa wahyu sendiri. Bukan pengetahuannya, bukan keyakinannya. Yang goyah pada orang yang menanggung beban lama memang jarang keyakinannya; yang goyah kesanggupan meneruskan, dan Allah menyebut bagian itu dengan tepat.