وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Dan semua Kami kisahkan kepadamu dari berita para rasul, yang dengannya Kami teguhkan hatimu. Dan telah datang kepadamu dalam surah ini kebenaran, serta nasihat dan peringatan bagi orang-orang beriman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَwa-kullan naqussu alayka min anbaa'i r-rusuli maa nutsabbitu bihi fu'aadakadan semua Kami kisahkan kepadamu dari berita para rasul, yang dengannya Kami teguhkan hatimu
  2. وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَwa-jaa'aka fii haadzihi l-haqqu wa-maw'izhatun wa-dzikraa li-l-mu'miniinadan telah datang kepadamu dalam surah ini kebenaran, serta nasihat dan peringatan bagi orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-l-l, q-s-s, n-b-a, r-s-l, ts-b-t, f-a-d, j-y-a, h-q-q, w-'-zh, dz-k-r, a-m-n): wa kullan naqussu alayka min anbaa'i r-rusuli maa nuthabbitu bihi fu'aadak... diterjemahkan 'kisah rasul untuk meneguhkan hatimu; datang al-haqq' (akar q-s-s + akar ts-b-t + akar f-'-d + akar h-q-q, fungsi kisah=peneguhan-hati (tathbiit), bukan dongeng; al-haqq+maw'izhah+dhikraa). gloss '(segala)' diringkas.

Aplikasi

Tujuan eksplisit dari kisah-kisah rasul terdahulu dinyatakan: 'yang dengannya Kami teguhkan hatimu', narasi sejarah berfungsi sebagai penguat psikologis bagi yang menghadapi perjuangan serupa. Konkretnya: mempelajari kisah orang lain yang pernah menghadapi tantangan serupa dan berhasil bertahan berfungsi sebagai penguat motivasi nyata (bukan sekadar hiburan), mencari dan mengingat kisah-kisah ketahanan orang lain adalah strategi praktis menjaga semangat menghadapi kesulitan sendiri.