وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman, “Berbuatlah menurut kedudukan kalian; sesungguhnya Kami pun berbuat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَwa-qul li-lladziina laa yu'minuuna 'maluu 'alaa makaanatikum innaa 'aamiluunadan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman, berbuatlah menurut kedudukan kalian, sesungguhnya Kami pun berbuat
Terjemahan per kata (9 kata)
- وَقُلْwa-quldan katakanlah
- لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
- لَاlaatidak
- يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
- اعْمَلُوا'maluuberamallah kalian
- عَلَىٰ'alaaatas
- مَكَانَتِكُمْmakaanatikumkedudukan kalian
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- عَامِلُونَ'aamiluunaorang-orang yang beramal
Inti bacaan
Formula penutup familiar diulang: kebebasan masing-masing pihak melanjutkan jalannya sendiri, dengan kejelasan bahwa masing-masing akan menghadapi hasil dari jalan yang dipilih.
Tafsiran
Tantangan ini menutup Surah Hud dengan pola yang sama seperti yang dipakai Hud (11:55) dan Syuaib (11:93) kepada kaumnya masing-masing, bukan lagi seorang rasul kepada satu kaum, melainkan Allah sendiri menyampaikannya langsung kepada seluruh yang tidak beriman.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai kalimat yang tadi diucapkan para nabi. Kini Ia sendiri yang mengucapkannya. Sumbernya naik satu tingkat.
- Yang ditawarkan bukan perdebatan, melainkan waktu. Silakan berjalan. Hasilnya yang akan berbicara.
- Kalimatnya belum ditutup di ayat ini. Allah menyambungnya ke ayat berikutnya. Tantangannya berlanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-m-n, '-m-l, k-w-n): wa qul lilladhiina laa yu'minuuna maluu alaa makaanatikum innaa aamiluun diterjemahkan 'berbuatlah sesuai kedudukanmu, kami pun berbuat' (akar '-m-l + akar k-w-n, penegasan kebebasan-memilih & pemisahan jalan, tiap pihak bertanggung-jawab atas amalnya, cf. 39:39). gloss '(Nabi Muhammad)/(seperti demikian)' dibuang.