وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman, “Berbuatlah menurut kedudukan kalian; sesungguhnya Kami pun berbuat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَwa-qul li-lladziina laa yu'minuuna maluu alaa makaanatikum innaa aamiluunadan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman, berbuatlah menurut kedudukan kalian, sesungguhnya Kami pun berbuat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-m-n, '-m-l, k-w-n): wa qul lilladhiina laa yu'minuuna maluu alaa makaanatikum innaa aamiluun diterjemahkan 'berbuatlah sesuai kedudukanmu, kami pun berbuat' (akar '-m-l + akar k-w-n, penegasan kebebasan-memilih & pemisahan jalan, tiap pihak bertanggung-jawab atas amalnya, cf. 39:39). gloss '(Nabi Muhammad)/(seperti demikian)' dibuang.
Aplikasi
Formula penutup familiar diulang: kebebasan masing-masing pihak melanjutkan jalannya sendiri, dengan kejelasan bahwa masing-masing akan menghadapi hasil dari jalan yang dipilih.