وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Dan milik Allah yang gaib di langit dan bumi, dan kepada-Nya dikembalikan segala urusan; maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya. Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِwa-lillaahi ghaybu s-samaawaati wa-l-ardi wa-ilayhi yurja'u l-amru kulluhu fa-budzu wa-tawakkal alayhidan milik Allah yang gaib di langit dan bumi, dan kepada-Nya dikembalikan segala urusan, maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya
  2. وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَwa-maa rabbuka bi-ghaafilin ammaa ta'maluunadan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, gh-y-b, s-m-w, a-r-d, r-j-', a-m-r, k-l-l, '-b-d, w-k-l, r-b-b, gh-f-l, '-m-l): wa lillaahi ghaybu s-samaawaati wal-ardi wa ilayhi yurja'u l-amru kulluh fa-'budhu wa tawakkal alayh... diterjemahkan 'milik Allah yang gaib; sembahlah & bertawakallah' (akar gh-y-b + akar r-j-' + akar '-b-d + akar w-k-l, penutup Hud: tauhid-pengetahuan(gaib)+tauhid-pengabdian+tawakal; 'sembahlah' selaras turunan 11:2/11:26). Selaras.

Aplikasi

Penutup Surah Hud: kedaulatan menyeluruh atas yang gaib dan segala urusan menjadi dasar bagi penyembahan dan tawakal, kerangka besar yang menutup seluruh rangkaian kisah para nabi dengan prinsip yang menyatukan semuanya.