إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Sesungguhnya Kami menurunkannya sebagai Qur'an berbahasa Arab, agar kalian berakal.

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
  2. أَنْزَلْنَاanzalnaamenurunkan
  3. هُ-hu-nya
  4. قُرْآنًاqur'aanansebagai Qur'an
  5. عَرَبِيًّاarabiyyanberbahasa Arab
  6. لَعَلَّla'allaagar
  7. كُمْ-kumkalian
  8. تَعْقِلُونَta'qiluunberakal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-z-l, q-r-a, '-r-b, '-q-l): anzalnaa diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); qur'aan arabiyy diterjemahkan 'Qur'an berbahasa Arab'; ta'qiluun diterjemahkan 'berakal (menggunakan akal)' (akar '-q-l putaran EQL). gloss '(Kitab Suci)' dibuang.

Aplikasi

Aksesibilitas bahasa dikaitkan langsung dengan tujuan penggunaan akal ('agar kalian berakal'), bukan sekadar kemudahan memahami kata-kata, melainkan sarana mengaktifkan penalaran. Konkretnya: menyampaikan sesuatu dalam bahasa/cara yang benar-benar dipahami audiens bukan sekadar soal kenyamanan, melainkan prasyarat agar penalaran kritis bisa benar-benar terjadi, komunikasi yang jelas adalah fondasi bagi pemikiran yang jernih, bukan sekadar kemudahan teknis.