Q.S. Yusuf 12:3

Terjemahan bertahap (23 jeda)

1. نَحْنُnahnuKami
2. نَقُصُّnaqushshumengisahkan
3. عَلَيْكَ'alaykakepadamu
4. أَحْسَنَahsanayang terbaik
5. الْal-–
6. قَصَصِqashashikisah
7. بِbi-dengan
8. مَاmaaapa yang
9. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami wahyukan
10. إِلَيْكَilaykakepadamu
11. هَٰذَاhaadzaaini
12. الْal-–
13. قُرْآنَqur'aanaQur'an
14. وَwa-dan
15. إِنْinsesungguhnya
16. كُنْتَkuntaengkau adalah
17. مِنْmindari
18. قَبْلِqablisebelum
19. هِ-hi-nya
20. لَla-benar-benar
21. مِنَminatermasuk
22. الْal-–
23. غَافِلِينَghaafiliinaorang-orang yang lalai

Terjemahan per kata (16 kata)

1. نَحْنُnahnukami
2. نَقُصُّnaqushshuKami ceritakan
3. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
4. أَحْسَنَahsanalebih baik
5. الْقَصَصِal-qashashikisah
6. بِمَاbi-maadengan
7. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
8. إِلَيْكَilaykakepadamu
9. هَٰذَاhaadzaaini
10. الْقُرْآنَal-qur'aanaAl-Qur'an
11. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
12. كُنْتَkuntaengkau adalah
13. مِنْmindari
14. قَبْلِهِqablihisebelumnya
15. لَمِنَla-minasungguh termasuk
16. الْغَافِلِينَal-ghaafiliinaorang-orang yang lalai

Inti bacaan

Kisah Yusuf diperkenalkan sebagai 'kisah yang terbaik', sebuah klaim tentang nilai naratif yang tinggi, mengundang perhatian penuh terhadap pelajaran yang akan disampaikan lewat kisah yang akan datang.

Penjelasan pilihan kata

Kata yang diterjemahkan 'lalai' (ghaafiliin) menandai ketidaktahuan karena tidak memperhatikan, bukan ketidaktahuan karena kurang kapasitas. Akar yang sama dipakai lagi beberapa ayat kemudian (12:13, 'sedang kalian lalai darinya'), sehingga diseragamkan ke terjemahan yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menutup prolog surah dengan pengakuan bahwa penerima wahyu sendiri, sebelum menerimanya, termasuk yang lalai terhadap kisah ini, bukan pernyataan tentang ketidakmampuan memahami, melainkan tentang belum adanya perhatian ke sana. Wahyu mengubah itu, bukan dengan memberi kapasitas baru, melainkan dengan mengarahkan perhatian.

Renungan dan Hikmah

• Kata yang sama untuk 'lalai' di sini muncul lagi di 12:13, dari mulut Ya'qub yang mengkhawatirkan keselamatan Yusuf karena saudara-saudaranya bisa lalai darinya, dua penggunaan yang saling menggemakan tema: kelalaian sebagai kegagalan memperhatikan, bukan kekurangan pengetahuan atau kemampuan.