Q.S. Yusuf 12:4

Terjemahan bertahap (20 jeda)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. يُوسُفُYuusufuYusuf
4. لِli-kepada
5. أَبِيهِabiihiayahnya
6. يَاyaawahai
7. أَبَتِabatiayahku
8. إِنِّيinniisesungguhnya aku
9. رَأَيْتُra'aytumelihat
10. أَحَدَahadasebelas
11. عَشَرَ'asyarasebelas
12. كَوْكَبًاkawkabanbintang
13. وَwa-dan
14. الشَّمْسَasy-syamsamatahari
15. وَwa-dan
16. الْقَمَرَal-qamarabulan
17. رَأَيْتُra'aytuaku melihat
18. هُمْhummereka
19. لِيliikepadaku
20. سَاجِدِينَsaajidiinabersujud

Terjemahan per kata (16 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. يُوسُفُYuusufuYusuf
4. لِأَبِيهِli-abiihikepada bapaknya
5. يَاyaawahai
6. أَبَتِabatiayahku
7. إِنِّيinniisesungguhnya aku
8. رَأَيْتُra'aytuaku melihat
9. أَحَدَahadaseorang
10. عَشَرَ'asyarasepuluh
11. كَوْكَبًاkawkabanbintang
12. وَالشَّمْسَwa-sy-syamsadan matahari
13. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
14. رَأَيْتُهُمْra'aytuhumaku melihat mereka
15. لِيliikepadaku
16. سَاجِدِينَsaajidiinaorang-orang yang bersujud

Inti bacaan

Mimpi Yusuf dibagikan dengan polos kepada ayahnya, kepolosan seorang anak menceritakan sesuatu yang istimewa tanpa menyadari potensi bahaya di baliknya, sebuah kepercayaan yang wajar namun perlu bimbingan.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'ayahku' (abati) memakai bentuk sapaan khusus yang mengandung nada kasih sayang, berbeda dari sekadar 'ayahku' netral. Kata yang diterjemahkan 'bersujud' (saajidiin) berasal dari akar yang sama dengan gerakan salat, menandai penghormatan total, bukan sekadar membungkuk.

Tafsiran

Mimpi ini menjadi benih dari seluruh kisah yang mengikutinya: sebelas bintang, matahari, dan bulan bersujud kepada Yusuf menubuatkan penghormatan yang kelak diterimanya, meski jalan menuju ke sana melewati pengkhianatan, perbudakan, dan penjara. Yusuf menceritakan mimpi ini dengan polos kepada ayahnya, tanpa menyadari potensi bahayanya.

Renungan dan Hikmah

• Mimpi tentang sebelas benda langit bersujud menubuatkan pembalikan yang baru terwujud penuh di akhir surah, ketika kedua orang tua dan saudara-saudara Yusuf benar-benar bersujud kepadanya, jarak panjang antara mimpi dan pemenuhannya adalah struktur inti kisah ini.
• Yusuf membagikan sesuatu yang istimewa tentang dirinya kepada ayahnya dengan kepercayaan penuh, tanpa menghitung risiko, kepolosan itu sendiri bukan kesalahan, tapi memerlukan bimbingan orang dewasa yang lebih memahami dinamika di sekitarnya, seperti yang segera diberikan Ya'qub di ayat berikutnya.