إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku, sesungguhnya aku melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan; aku melihat mereka bersujud kepadaku."

Terjemahan bertahap (20 jeda)
  1. إِذْidzketika
  2. قَالَqaalaberkata
  3. يُوسُفُYuusufuYusuf
  4. لِli-kepada
  5. أَبِيهِabiihiayahnya
  6. يَاyaawahai
  7. أَبَتِabatiayahku
  8. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  9. رَأَيْتُra'aytumelihat
  10. أَحَدَahadasebelas
  11. عَشَرَasharasebelas
  12. كَوْكَبًاkawkabanbintang
  13. وَwa-dan
  14. الشَّمْسَash-shamsamatahari
  15. وَwa-dan
  16. الْقَمَرَal-qamarabulan
  17. رَأَيْتُra'aytuaku melihat
  18. هُمْ-hummereka
  19. لِيliikepadaku
  20. سَاجِدِينَsaajidiinbersujud
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-b-w, r-a-y, a-h-d, '-sh-r, k-w-k-b, sh-m-s, q-m-r, s-j-d): ra'aytu diterjemahkan 'aku melihat' (akar r-'-y); kawkab diterjemahkan 'bintang'; saajidiin diterjemahkan 'sujud' (akar s-j-d SJD). gloss '(Ya'qub)/(bermimpi)' dibuang.

Aplikasi

Mimpi Yusuf dibagikan dengan polos kepada ayahnya, kepolosan seorang anak menceritakan sesuatu yang istimewa tanpa menyadari potensi bahaya di baliknya, sebuah kepercayaan yang wajar namun perlu bimbingan.