Q.S. Yusuf 12:5

Terjemahan bertahap (18 jeda)

1. قَالَqaalaia berkata
2. يَاyaawahai
3. بُنَيَّbunayyaanakku
4. لَاlaajangan
5. تَقْصُصْtaqshushengkau ceritakan
6. رُؤْيَاكَru'yaakamimpimu
7. عَلَىٰ'alaakepada
8. إِخْوَتِكَikhwatikasaudara-saudaramu
9. فَfa-karena nanti
10. يَكِيدُواyakiiduumereka membuat siasat
11. لَكَlakaterhadapmu
12. كَيْدًاkaydansuatu siasat
13. إِنَّinnasesungguhnya
14. الشَّيْطَانَasy-syaythaanasetan
15. لِli-bagi
16. لْإِنْسَانِal-insaanimanusia
17. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
18. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Terjemahan per kata (16 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. يَاyaawahai
3. بُنَيَّbunayyaanakku
4. لَاlaajanganlah
5. تَقْصُصْtaqshushengkau ceritakan
6. رُؤْيَاكَru'yaakamimpimu
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. إِخْوَتِكَikhwatikasaudara-saudaramu
9. فَيَكِيدُواfa-yakiiduumaka mereka membuat siasat
10. لَكَlakaterhadapmu
11. كَيْدًاkaydansiasat
12. إِنَّinnasesungguhnya
13. الشَّيْطَانَsy-syaythaanasetan
14. لِلْإِنْسَانِli-l-insaanibagi manusia
15. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
16. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Kebijaksanaan praktis Ya'qub: menasihati putranya untuk tidak membagikan mimpi istimewanya kepada saudara-saudaranya, mengenali potensi kecemburuan yang bisa dipicu. Konkretnya: tidak semua informasi (terutama yang bisa memicu kecemburuan atau persaingan) perlu dibagikan kepada semua orang, bahkan kepada keluarga dekat sekalipun, kebijaksanaan memilih kepada siapa dan kapan berbagi sesuatu yang sensitif adalah keterampilan sosial penting yang dicontohkan di sini.

Penjelasan pilihan kata

Sapaan 'anakku' (bunayya) memakai bentuk kecil/sayang, menandai kasih yang lembut dalam nasihat yang serius ini. Kata 'siasat' (kayd) menandai rencana jahat yang terselubung dan tidak berupa permusuhan terbuka.

Tafsiran

Ya'qub segera mengenali bahaya dalam mimpi yang baru diceritakan, bukan karena meragukan maknanya, melainkan karena memahami bagaimana kecemburuan bisa merespons kabar semacam itu. Peringatannya terbukti tepat: kata 'siasat' yang dia sebut di sini persis menjadi apa yang direncanakan saudara-saudara Yusuf pada ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Tidak semua hal yang istimewa tentang diri sendiri perlu dibagikan kepada semua orang, bahkan kepada keluarga dekat, kebijaksanaan memilih kepada siapa dan kapan berbagi sesuatu yang berpotensi memicu kecemburuan adalah bentuk kepedulian, bukan kerahasiaan yang tidak sehat.
• Kata 'siasat' yang diperingatkan Ya'qub di sini menjadi kata kunci yang berulang sepanjang surah, dipakai lagi untuk rencana saudara-saudara, siasat istri al-Aziz, dan strategi Yusuf sendiri kelak; satu kata menandai bahwa kisah ini penuh lapisan rencana tersembunyi dari berbagai pihak.