Ayat 12:9

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu tempat, agar wajah ayah kalian menjadi kosong bagi kalian, dan kalian setelahnya menjadi kaum yang saleh.

Terjemahan bertahap (15 jeda)
  1. اقْتُلُواuqtuluubunuhlah
  2. يُوسُفَYuusufaYusuf
  3. أَوِawiatau
  4. اطْرَحُوهُitrahuuhubuanglah dia
  5. أَرْضًاardanke suatu tempat
  6. يَخْلُyakhlumenjadi kosong
  7. لَكُمْlakumbagi kalian
  8. وَجْهُwajhuwajah
  9. أَبِيكُمْabiikumayah kalian
  10. وَwa-dan
  11. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
  12. مِنْmindari
  13. بَعْدِهِba'dihisetelahnya
  14. قَوْمًاqawmankaum
  15. صَالِحِينَsaalihiinayang saleh
Aplikasi

Rencana mengerikan yang dibungkus pembenaran diri yang menyesatkan: 'agar kalian setelahnya menjadi kaum yang saleh', seolah kejahatan besar bisa menjadi titik awal 'kesalehan' yang bersih setelahnya. Konkretnya: waspadai pembenaran diri yang menjanjikan 'setelah ini aku akan menjadi lebih baik' sebagai alasan melakukan sesuatu yang jelas-jelas salah sekarang, logika 'kejahatan sebagai batu loncatan menuju kebaikan' adalah pembenaran diri yang menyesatkan dan berbahaya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-t-l, t-r-h, a-r-d, kh-l-w, w-j-h, a-b-w, k-w-n, b-'-d, q-w-m, s-l-h): uqtuluu diterjemahkan 'bunuhlah' (akar q-t-l); itrahuu diterjemahkan 'buanglah' (akar t-r-h); yakhlu lakum wajhu abiikum diterjemahkan 'wajah ayah kalian menjadi kosong/tertuju bagi kalian' (akar w-j-h WJH, ungkapan; terjemahan lain 'perhatian Ayah tertumpah'). gloss '(bertobatlah sehingga)' dibuang.

Ayat 12:10

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kalian membunuh Yusuf, tetapi masukkanlah dia ke dasar sumur; sebagian musafir akan memungutnya, jika kalian hendak berbuat."

Terjemahan bertahap (17 jeda)
  1. قَالَqaalaberkata
  2. قَائِلٌqaa'ilunseorang yang berkata
  3. مِنْهُمْminhumdi antara mereka
  4. لَاlaajangan
  5. تَقْتُلُواtaqtuluukalian bunuh
  6. يُوسُفَYuusufaYusuf
  7. وَwa-tetapi
  8. أَلْقُوهُalquuhumasukkanlah dia
  9. فِيfiike
  10. غَيَابَتِghayaabatidasar
  11. الْجُبِّal-jubbisumur
  12. يَلْتَقِطْهُyaltaqithuakan memungutnya
  13. بَعْضُba'dusebagian
  14. السَّيَّارَةِas-sayyaaratimusafir
  15. إِنْinjika
  16. كُنْتُمْkuntumkalian
  17. فَاعِلِينَfaa'iliinahendak berbuat
Aplikasi

Kompromi 'lebih ringan' dari salah satu saudara (memasukkan ke sumur, bukan membunuh) tetap merupakan kejahatan serius, menunjukkan bagaimana dinamika kelompok bisa menghasilkan moderasi parsial tanpa benar-benar menghentikan kesalahan. Konkretnya: 'kompromi' yang tampak lebih ringan dalam sebuah rencana yang pada dasarnya masih salah bukanlah solusi yang benar-benar baik, mengenali kapan sebuah 'jalan tengah' hanya mengurangi keparahan tanpa benar-benar menghentikan kesalahan mendasar penting untuk dipahami.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, q-t-l, l-q-y, gh-y-b, j-b-b, l-q-t, b-'-d, s-y-r, k-w-n, f-'-l): alquuhu diterjemahkan 'masukkanlah dia' (akar l-q-y); ghayaabat al-jubb diterjemahkan 'dasar sumur'; yaltaqithu diterjemahkan 'memungutnya' (akar l-q-t); sayyaarah diterjemahkan 'musafir/kafilah'. Selaras.