أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Biarkanlah dia pergi bersama kami besok; dia akan bersenang-senang dan bermain, dan sesungguhnya kami benar-benar penjaga-penjaganya.

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. أَرْسِلْarsilbiarkanlah pergi
  2. هُ-hudia
  3. مَعَنَاma'anaabersama kami
  4. غَدًاghadanbesok
  5. يَرْتَعْyarta'dia bersenang-senang
  6. وَwa-dan
  7. يَلْعَبْyal'abbermain
  8. وَwa-dan
  9. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
  10. لَهُlahubaginya
  11. لَla-benar-benar
  12. حَافِظُونَhaafizhuunapenjaga-penjaga
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-s-l, gh-d-w, r-t-', l-'-b, h-f-zh): arsilhu diterjemahkan 'biarkanlah dia pergi' (akar r-s-l); yarta'/yal'ab diterjemahkan 'bersenang-senang/bermain' (akar r-t-', akar l-'-b); haafizhuun diterjemahkan 'penjaga-penjaga', akar h-f-zh (putaran 60; ironis: saudara-saudara mengklaim menjadi haafizh Yusuf, padahal mengkhianatinya). Selaras.

Aplikasi

Jaminan palsu berlanjut: 'kami benar-benar penjaganya', janji perlindungan yang diucapkan tepat sebelum pengkhianatan besar dilakukan, sebuah pengingat pahit tentang kesenjangan antara kata-kata dan niat sebenarnya.