قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ

Mereka berkata, "Sungguh, jika serigala memangsanya, padahal kami kelompok yang kuat, sesungguhnya kami kalau begitu benar-benar orang-orang yang merugi."

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. لَla-sungguh
  3. إِنْinjika
  4. أَكَلَهُakalahumemangsanya
  5. الذِّئْبُadz-dzi'buserigala
  6. وَwa-padahal
  7. نَحْنُnahnukami
  8. عُصْبَةٌusbatunkelompok yang kuat
  9. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
  10. إِذًاidzankalau begitu
  11. لَla-benar-benar
  12. خَاسِرُونَkhaasiruunaorang-orang yang merugi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-k-l, dz-a-b, '-s-b, kh-s-r): usbah diterjemahkan 'kelompok (yang kuat)'; khaasiruun diterjemahkan 'orang-orang yang merugi' (akar kh-s-r). gloss '(yang kuat)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Jaminan percaya diri yang ironis dari saudara-saudara Yusuf ('kami kelompok yang kuat') digunakan untuk menutupi rencana jahat yang sebenarnya, jaminan kekuatan/keandalan yang diucapkan justru saat niat sebenarnya bertentangan sepenuhnya dengan jaminan itu.