قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ
Mereka berkata, "Sungguh, jika serigala memangsanya, padahal kami kelompok yang kuat, sesungguhnya kami kalau begitu benar-benar orang-orang yang merugi."
Terjemahan bertahap (12 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- لَla-sungguh
- ئِنْinjika
- أَكَلَهُakalahumemangsanya
- الذِّئْبُadz-dzi'buserigala
- وَwa-padahal
- نَحْنُnahnukami
- عُصْبَةٌ'ushbatunkelompok yang kuat
- إِنَّاinnaasesungguhnya kami
- إِذًاidzankalau begitu
- لَla-benar-benar
- خَاسِرُونَkhaasiruunaorang-orang yang merugi
Terjemahan per kata (9 kata)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- لَئِنْla-insungguh jika
- أَكَلَهُakalahumemakannya
- الذِّئْبُadz-dzi'buserigala
- وَنَحْنُwa-nahnudan kami
- عُصْبَةٌ'ushbatungolongan
- إِنَّاinnaasesungguhnya kami
- إِذًاidzanjika demikian
- لَخَاسِرُونَla-khaasiruunabenar-benar orang-orang yang merugi
Inti bacaan
Jaminan percaya diri yang ironis dari saudara-saudara Yusuf ('kami kelompok yang kuat') digunakan untuk menutupi rencana jahat yang sebenarnya, jaminan kekuatan/keandalan yang diucapkan justru saat niat sebenarnya bertentangan sepenuhnya dengan jaminan itu.
Penjelasan pilihan kata
Kata 'kelompok yang kuat' (usbah) di sini bentuknya persis sama dengan yang dipakai saudara-saudara Yusuf di 12:8, sehingga diseragamkan ke terjemahan yang sama.
Tafsiran
Jaminan percaya diri ini (mengklaim kekuatan kelompok sebagai bukti Yusuf akan aman) dipakai untuk meyakinkan ayah mereka, padahal justru merekalah ancaman sesungguhnya.
Renungan dan Hikmah
- Klaim 'kami kelompok yang kuat' di sini mengulang persis kata yang sama dari 12:8, di sana dipakai untuk membenarkan kecemburuan mereka, di sini dipakai untuk meyakinkan ayah bahwa Yusuf akan aman bersama mereka. Kata yang sama, dua fungsi manipulatif berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-k-l, dz-a-b, '-s-b, kh-s-r): usbah diterjemahkan 'kelompok (yang kuat)'; khaasiruun diterjemahkan 'orang-orang yang merugi' (akar kh-s-r). gloss '(yang kuat)' + footnote dibuang.