فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Maka ketika mereka membawanya pergi dan sepakat menjadikannya di dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Sungguh engkau kelak akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedangkan mereka tidak menyadari."

Terjemahan bertahap (25 jeda)

  1. فَfa-maka
  2. لَمَّاlammaaketika
  3. ذَهَبُواdzahabuumereka pergi
  4. بِهِbihimembawanya
  5. وَwa-dan
  6. أَجْمَعُواajma'uumereka sepakat
  7. أَنْanuntuk
  8. يَجْعَلُوهُyaj'aluuhumenjadikannya
  9. فِيfiidi
  10. غَيَابَتِghayaabatidasar
  11. الْجُبِّal-jubbisumur
  12. وَwa-dan
  13. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami wahyukan
  14. إِلَيْهِilayhikepadanya
  15. لَla-sungguh
  16. تُنَبِّئَنَّtunabbi'annaengkau akan menceritakan
  17. هُمْhumkepada mereka
  18. بِbi-tentang
  19. أَمْرِamriperbuatan
  20. هِمْ-himmereka
  21. هَٰذَاhaadzaaini
  22. وَwa-sedangkan
  23. هُمْhummereka
  24. لَاlaatidak
  25. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Terjemahan per kata (17 kata)

  1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
  2. ذَهَبُواdzahabuumereka pergi
  3. بِهِbihipadanya
  4. وَأَجْمَعُواwa-ajma'uudan mereka sepakat
  5. أَنْanuntuk
  6. يَجْعَلُوهُyaj'aluuhumereka menjadikannya
  7. فِيfiidi
  8. غَيَابَتِghayaabatidasar
  9. الْجُبِّal-jubbisumur
  10. وَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaadan Kami mewahyukan
  11. إِلَيْهِilayhikepadanya
  12. لَتُنَبِّئَنَّهُمْla-tunabbi'annahumsungguh engkau akan memberitakan kepada mereka
  13. بِأَمْرِهِمْbi-amrihimdengan urusan mereka
  14. هَٰذَاhaadzaaini
  15. وَهُمْwa-humdan mereka
  16. لَاlaatidak
  17. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Penghiburan luar biasa diberikan tepat di momen paling gelap, janji bahwa kebenaran akan terungkap kelak disampaikan justru saat Yusuf berada dalam kondisi paling putus asa (dimasukkan ke sumur). Konkretnya: momen-momen paling sulit dan tampak tanpa harapan sering justru menjadi titik di mana kekuatan batin dan keyakinan akan pemulihan di masa depan paling dibutuhkan dan bisa ditemukan, mempertahankan keyakinan bahwa kebenaran pada akhirnya akan terungkap membantu bertahan melalui masa-masa paling gelap.

Penjelasan pilihan kata

Wahyu ini disampaikan kepada Yusuf yang masih kecil: bukti internal bahwa penerima wahyu dalam Al-Qur'an tidak selalu orang dewasa dalam posisi kenabian formal. Kata 'menyadari' (yash'uruun) menandai kesadaran indrawi/langsung, sejalan dengan penekanan ayat ini bahwa saudara-saudaranya benar-benar tidak tahu apa yang sedang terjadi di baliknya.

Tafsiran

Di titik paling gelap dalam kisah ini (Yusuf dimasukkan ke dasar sumur oleh saudara-saudaranya sendiri), datang penghiburan yang tidak terduga: janji bahwa kebenaran akan terungkap kelak, dan justru merekalah yang akan mendengarnya langsung dari Yusuf, tanpa menyadari siapa yang berbicara kepada mereka.

Renungan dan Hikmah

  • Momen-momen paling sulit dan tampak tanpa harapan justru menjadi titik di mana janji tentang pemulihan di masa depan disampaikan, bukan sesudah kesulitan berakhir, melainkan tepat di tengah-tengahnya.
  • Janji 'engkau akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedangkan mereka tidak menyadari' terpenuhi persis di akhir surah, ketika Yusuf akhirnya mengungkapkan jati dirinya kepada saudara-saudaranya yang datang meminta bantuan tanpa mengenalinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-h-b, j-m-', j-'-l, gh-y-b, j-b-b, w-h-y, n-b-a, a-m-r, sh-'-r): ajma'uu diterjemahkan 'sepakat' (akar j-m-'); awhaynaa ilayhi diterjemahkan 'Kami wahyukan kepadanya' (akar w-h-y, wahyu kepada Yusuf yang masih kecil); tunabbi'annahum diterjemahkan 'menceritakan kepada mereka' (akar n-b-'); yash'uruun diterjemahkan 'menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(mereka pun melaksanakan kesepakatan itu)' dibuang.