Q.S. Yusuf 12:16

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَwa-dan
2. جَاءُواjaa'uumereka datang
3. أَبَاهُمْabaahumkepada ayah mereka
4. عِشَاءًisyaa'anpada malam hari
5. يَبْكُونَyabkuunasambil menangis

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَجَاءُواwa-jaa'uudan mereka datang
2. أَبَاهُمْabaahumayah mereka
3. عِشَاءًisyaa'anwaktu isya
4. يَبْكُونَyabkuunamereka menangis

Inti bacaan

Pertunjukan emosional (menangis) yang menyertai kebohongan yang direncanakan matang, sebuah pengingat bahwa ekspresi emosional yang meyakinkan tidak selalu mencerminkan kejujuran, terutama saat sudah direncanakan sebagai bagian dari tipu daya.

Penjelasan pilihan kata

Kata yang diterjemahkan 'malam hari' (ishaa') menandai secara khusus waktu menjelang gelap, awal kegelapan malam: berbeda dari kata lain yang diterjemahkan 'petang' (ashiyy, dipakai misalnya di 3:41) yang menandai rentang lebih awal, sejak matahari condong hingga terbenam. Dua kata berbeda ini ditandai secara terpisah agar pembedaan waktunya tidak hilang.

Tafsiran

Kepulangan di malam hari, bukan sore, menandai betapa lamanya mereka menunda kepulangan setelah kejahatan itu: waktu yang cukup untuk menyiapkan kebohongan yang meyakinkan, lengkap dengan air mata dan bukti palsu yang disebut di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Kata yang dipakai untuk “menangis” di sini terpakai di dua ayat Quran. Yang satunya 17:109, dan di sana ia menggambarkan orang yang menyungkurkan wajah sambil menangis, lalu bertambah khusyuk. Bunyi yang sama keluar dari dua keadaan yang berlawanan, dan teksnya tidak membedakannya lewat pilihan kata.
• Ayat ini melaporkan tangis itu tanpa satu kata pun penilaian. Putusannya baru jatuh dua ayat kemudian di 12:18, dan yang menjatuhkannya bukan penceritaan, melainkan sang ayah. Untuk sejenak pembaca ditaruh di tempat yang sama dengan orang yang sedang ditipu: melihat air mata dan baju berdarah lebih dulu, sebelum ada yang memberitahunya apa itu.