وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Dan mereka datang membawa bajunya dengan darah palsu. Ia berkata, "Sebenarnya diri kalian sendiri menghiasi suatu urusan bagi kalian; maka kesabaran yang baik. Dan Allah yang dimohonkan pertolongan atas apa yang kalian gambarkan."
Terjemahan bertahap (22 jeda)
- وَwa-dan
- جَاءُواjaa'uumereka datang
- عَلَىٰalaamembawa
- قَمِيصِهِqamiisihibajunya
- بِbi-dengan
- دَمٍdamindarah
- كَذِبٍkadzibinpalsu
- قَالَqaalaia berkata
- بَلْbalsebenarnya
- سَوَّلَتْsawwalatmenghiasi
- لَكُمْlakumbagi kalian
- أَنْفُسُكُمْanfusukumdiri kalian sendiri
- أَمْرًاamransuatu urusan
- فَfa-maka
- صَبْرٌsabrunkesabaran
- جَمِيلٌjamiilunyang baik
- وَwa-dan
- اللَّهُAllaahuAllah
- الْمُسْتَعَانُal-musta'aanuyang dimohonkan pertolongan
- عَلَىٰalaaatas
- مَاmaaapa yang
- تَصِفُونَtasifuunakalian gambarkan
Aplikasi
Respons Ya'qub yang bermartabat: tanpa tuduhan langsung, ia menunjukkan kecurigaan halus ('diri kalian memandang baik suatu urusan') sambil memilih kesabaran yang baik alih-alih konfrontasi yang belum bisa dibuktikan. Konkretnya: menghadapi kecurigaan kuat terhadap sesuatu yang belum bisa dibuktikan secara pasti, memilih kesabaran bermartabat (tanpa tuduhan langsung yang belum berdasar) sambil tetap menyimpan kewaspadaan adalah respons yang matang, tidak semua kecurigaan perlu langsung dikonfrontasi terbuka sebelum bukti yang cukup tersedia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, q-m-s, d-m-w, k-dz-b, q-w-l, s-w-l, n-f-s, a-m-r, s-b-r, j-m-l, a-l-h, '-w-n, w-s-f): qamiis diterjemahkan 'baju'; dam kadhib diterjemahkan 'darah palsu' (akar k-dz-b); sawwalat diterjemahkan 'memandang baik (menghias)' (akar s-w-l); sabr jamiil diterjemahkan 'kesabaran yang baik' (akar s-b-r); al-musta'aan diterjemahkan 'yang dimohonkan pertolongan' (akar '-w-n); tasifuun diterjemahkan 'menggambarkan' (akar w-s-f). gloss '(yang dilumuri)/(Ya'qub)/(yang buruk)/(bagiku)' dibuang.