Q.S. Yusuf 12:19

Terjemahan bertahap (23 jeda)

1. وَwa-dan
2. جَاءَتْjaa'atdatanglah
3. سَيَّارَةٌsayyaaratunsekelompok musafir
4. فَfa-lalu
5. أَرْسَلُواarsaluumereka menyuruh
6. وَارِدَهُمْwaaridahumpengambil air mereka
7. فَfa-lalu
8. أَدْلَىٰadlaaia menurunkan
9. دَلْوَهُdalwahutimbanya
10. قَالَqaalaia berkata
11. يَاyaaoh
12. بُشْرَىٰbusyraakabar gembira
13. هَٰذَاhaadzaaini
14. غُلَامٌghulaamunseorang anak muda
15. وَwa-kemudian
16. أَسَرُّوهُasarruuhumereka merahasiakannya
17. بِضَاعَةًbidhaa'atansebagai barang dagangan
18. وَwa-dan
19. اللَّهُAllaahuAllah
20. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
21. بِbi-akan
22. مَاmaaapa yang
23. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَجَاءَتْwa-jaa'atdan datang
2. سَيَّارَةٌsayyaaratunkafilah
3. فَأَرْسَلُواfa-arsaluumaka mereka mengirim
4. وَارِدَهُمْwaaridahumpengambil air mereka
5. فَأَدْلَىٰfa-adlaalalu ia menurunkan
6. دَلْوَهُdalwahutimbanya
7. قَالَqaalaberkata
8. يَاyaawahai
9. بُشْرَىٰbusyraakabar gembira
10. هَٰذَاhaadzaaini
11. غُلَامٌghulaamunanak laki-laki
12. وَأَسَرُّوهُwa-asarruuhudan mereka menyembunyikannya
13. بِضَاعَةًbidhaa'atanbarang dagangan
14. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
15. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
16. بِمَاbi-maapada apa yang
17. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Bahkan tindakan yang berhasil disembunyikan dengan baik ('menyembunyikannya sebagai barang dagangan') tetap sepenuhnya diketahui, pengingat bahwa kerahasiaan yang tampak berhasil tidak pernah benar-benar menyembunyikan sesuatu dari kesadaran yang menyeluruh.

Penjelasan pilihan kata

Seruan 'kabar gembira' (yaa bushraa) adalah bentuk seruan kepada kabar gembira itu sendiri seolah ia sosok yang dipanggil: gaya seruan yang menandai kegembiraan spontan si pengambil air, sebelum berubah menjadi niat menjadikan Yusuf sebagai barang dagangan yang dirahasiakan.

Tafsiran

Kegembiraan awal si pengambil air segera berubah menjadi eksploitasi: Yusuf yang baru saja lolos dari rencana pembunuhan saudara-saudaranya kini menjadi komoditas yang disembunyikan untuk dijual. Penutup ayat menegaskan bahwa kerahasiaan yang mereka rancang sepenuhnya diketahui, bahkan saat berhasil disembunyikan dari sesama manusia.

Renungan dan Hikmah

• Kata بِضَاعَة tak pernah muncul di luar surah ini. Sesudah ayat ini ia kembali di 12:62, 12:65, dan 12:88, dan yang disebut begitu bukan lagi Yusuf, melainkan bekal milik saudara-saudaranya. Di 12:62 Yusuf sendiri yang menyuruh agar bekal itu diselipkan kembali ke karung mereka tanpa sepengetahuan mereka, dan di 12:65 mereka baru mendapatinya sesudah karung dibuka di rumah. Kata yang sekali dipakai saat seorang anak diselundupkan sebagai dagangan, dipakai lagi saat anak itu diam-diam mengembalikan sesuatu kepada orang-orang yang menjualnya.
• Kata kerja “merahasiakan” dalam bentuk lampau jamak muncul lima kali lagi: 5:52, 10:54, 20:62, 21:3, dan 34:33. Di kelimanya objeknya selalu sesuatu yang tak berwujud, penyesalan (10:54, 34:33), percakapan (20:62, 21:3), atau apa yang mereka simpan di dalam diri sendiri (5:52). Di ayat ini objeknya seorang anak manusia.