وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Dan mereka menjualnya dengan harga yang murah, beberapa dirham saja; dan mereka termasuk orang-orang yang tidak tertarik kepadanya.
Terjemahan bertahap (12 jeda)
- وَwa-dan
- شَرَوْهُsharawhumereka menjualnya
- بِbi-dengan
- ثَمَنٍtsamaninharga
- بَخْسٍbakhsinyang murah
- دَرَاهِمَdaraahimadirham
- مَعْدُودَةٍma'duudatinyang sedikit terhitung
- وَwa-dan
- كَانُواkaanuumereka adalah
- فِيهِfiihiterhadapnya
- مِنَminatermasuk
- الزَّاهِدِينَaz-zaahidiinaorang-orang yang tidak tertarik
Aplikasi
Detail yang ironis: Yusuf dijual dengan 'harga murah' dan penjualnya 'tidak tertarik kepadanya', nilai sesungguhnya seseorang/sesuatu sering sangat berbeda dari nilai yang diberikan orang lain yang tidak mengenali nilainya. Konkretnya: nilai sejati seseorang atau sesuatu tidak selalu dikenali oleh pihak yang kebetulan memilikinya saat itu, penilaian pasar/orang lain terhadap nilai seseorang tidak selalu mencerminkan nilai sesungguhnya, sebuah pengingat untuk tidak mengukur harga diri semata dari bagaimana orang lain menilai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-y, ts-m-n, b-kh-s, d-r-h-m, '-d-d, k-w-n, z-h-d): sharaw diterjemahkan 'menjual' (akar sh-r-y); thaman bakhs diterjemahkan 'harga murah' (akar b-kh-s); zaahidiin diterjemahkan 'yang tidak tertarik (zuhud)' (akar z-h-d). footnote-marker dibuang.