وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Orang Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya, “Muliakanlah tempat tinggalnya, semoga dia bermanfaat bagi kami atau kami menjadikannya anak.” Demikianlah Kami meneguhkan kedudukan Yusuf di bumi, dan agar Kami mengajarkan kepadanya sebagian dari takwil tuturan. Allah berkuasa penuh atas urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (43 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. قَالَqaalaberkata
  3. الَّذِيalladziiyang
  4. اشْتَرَاهُishtaraahumembelinya
  5. مِنْmindari
  6. مِصْرَMisraMesir
  7. لِli-kepada
  8. امْرَأَتِimra'atiistri
  9. هِ-hi-nya
  10. أَكْرِمِيakrimiimuliakanlah
  11. مَثْوَاهُmatswaahutempat tinggalnya
  12. عَسَىٰasaasemoga
  13. أَنْanbahwa
  14. يَنْفَعَنَاyanfa'anaadia bermanfaat bagi kami
  15. أَوْawatau
  16. نَتَّخِذَهُnattakhidzahukami menjadikannya
  17. وَلَدًاwaladananak
  18. وَwa-dan
  19. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  20. مَكَّنَّاmakkannaaKami meneguhkan kedudukan
  21. لِli-bagi
  22. يُوسُفَYuusufaYusuf
  23. فِيfiidi
  24. الْal-–
  25. أَرْضِardibumi
  26. وَwa-dan
  27. لِli-agar
  28. نُعَلِّمَهُnu'allimahuKami mengajarkan kepadanya
  29. مِنْminsebagian dari
  30. تَأْوِيلِta'wiilitakwil
  31. الْal-–
  32. أَحَادِيثِahaadiitsituturan
  33. وَwa-dan
  34. اللَّهُAllaahuAllah
  35. غَالِبٌghaalibunberkuasa penuh
  36. عَلَىٰalaaatas
  37. أَمْرِهِamrihiurusan-Nya
  38. وَwa-dan
  39. لَٰكِنَّlaakinnatetapi
  40. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
  41. النَّاسِan-naasimanusia
  42. لَاlaatidak
  43. يَعْلَمُونَya'lamuunamereka mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Kebaikan yang ditunjukkan kepada Yusuf (diberi tempat dan perlakuan yang baik) meski asal-usulnya tidak diketahui, keramahan yang diberikan terlepas dari status sosial yang belum jelas. Konkretnya: memperlakukan orang lain dengan baik terlepas dari status atau asal-usul mereka yang belum jelas (bukan menunggu memastikan 'kelayakan' mereka terlebih dahulu) adalah kebaikan yang bisa membawa hasil baik yang tidak terduga di kemudian hari.