Q.S. Yusuf 12:21

Terjemahan bertahap (43 jeda)

1. وَwa-dan
2. قَالَqaalaberkata
3. الَّذِيalladziiyang
4. اشْتَرَاهُisytaraahumembelinya
5. مِنْmindari
6. مِصْرَMishraMesir
7. لِli-kepada
8. امْرَأَتِimra'atiistri
9. هِ-hi-nya
10. أَكْرِمِيakrimiimuliakanlah
11. مَثْوَاهُmatswaahutempat tinggalnya
12. عَسَىٰ'asaasemoga
13. أَنْanbahwa
14. يَنْفَعَنَاyanfa'anaadia bermanfaat bagi kami
15. أَوْawatau
16. نَتَّخِذَهُnattakhidzahukami menjadikannya
17. وَلَدًاwaladananak
18. وَwa-dan
19. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
20. مَكَّنَّاmakkannaaKami meneguhkan kedudukan
21. لِli-bagi
22. يُوسُفَYuusufaYusuf
23. فِيfiidi
24. الْal-–
25. أَرْضِardhibumi
26. وَwa-dan
27. لِli-agar
28. نُعَلِّمَهُnu'allimahuKami mengajarkan kepadanya
29. مِنْminsebagian dari
30. تَأْوِيلِta'wiilitakwil
31. الْal-–
32. أَحَادِيثِahaadiitsituturan
33. وَwa-dan
34. اللَّهُAllaahuAllah
35. غَالِبٌghaalibunberkuasa penuh
36. عَلَىٰ'alaaatas
37. أَمْرِهِamrihiurusan-Nya
38. وَwa-dan
39. لَٰكِنَّlaakinnatetapi
40. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
41. النَّاسِan-naasimanusia
42. لَاlaatidak
43. يَعْلَمُونَya'lamuunamereka mengetahui

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِيalladziiyang
3. اشْتَرَاهُisytaraahumembelinya
4. مِنْmindari
5. مِصْرَMishraMesir
6. لِامْرَأَتِهِli-imra'atihikepada istrinya
7. أَكْرِمِيakrimiimuliakanlah
8. مَثْوَاهُmatswaahutempat tinggalnya
9. عَسَىٰ'asaaboleh jadi
10. أَنْanbahwa
11. يَنْفَعَنَاyanfa'anaabermanfaat bagi kami
12. أَوْawatau
13. نَتَّخِذَهُnattakhidzahukami menjadikannya
14. وَلَدًاwaladananak
15. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
16. مَكَّنَّاmakkannaaKami meneguhkan
17. لِيُوسُفَli-Yuusufakepada Yusuf
18. فِيfiidi
19. الْأَرْضِal-ardhibumi
20. وَلِنُعَلِّمَهُwa-li-nu'allimahudan agar Kami mengajarinya
21. مِنْmindari
22. تَأْوِيلِta'wiilitakwil
23. الْأَحَادِيثِal-ahaadiitsicerita
24. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
25. غَالِبٌghaalibunyang menang
26. عَلَىٰ'alaaatas
27. أَمْرِهِamrihiurusan-Nya
28. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
29. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
30. النَّاسِan-naasimanusia
31. لَاlaatidak
32. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Kebaikan yang ditunjukkan kepada Yusuf (diberi tempat dan perlakuan yang baik) meski asal-usulnya tidak diketahui, keramahan yang diberikan terlepas dari status sosial yang belum jelas. Konkretnya: memperlakukan orang lain dengan baik terlepas dari status atau asal-usul mereka yang belum jelas (bukan menunggu memastikan 'kelayakan' mereka terlebih dahulu) adalah kebaikan yang bisa membawa hasil baik yang tidak terduga di kemudian hari.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'muliakanlah' (akrimii) memakai akar yang sama dengan 'mulia' (kariim) yang muncul lagi di 12:31 menggambarkan Yusuf sendiri: pembeli ini, tanpa mengetahui apa pun tentang asal-usul Yusuf, sudah memerintahkan dia diperlakukan mulia. 'Tempat tinggal' (matswaa) adalah kata yang sama yang dipakai Yusuf sendiri di 12:23 untuk menyebut bagaimana dia diperlakukan di rumah itu: dipertahankan konsisten di kedua ayat. Tentang 'tuturan' (bukan 'mimpi'), lihat penjelasan lengkap di 12:6: konvensi yang sama berlaku persis di sini.

Tafsiran

Ayat ini melompat dari penjualan Yusuf langsung ke penempatannya di rumah seorang pembesar Mesir, melewati detail transaksi. Dua hal ditetapkan sekaligus: kedudukan Yusuf di negeri itu, dan janji kemampuan menafsirkan tuturan yang sudah disebut di 12:6; keduanya baru akan terbukti manfaatnya bertahun-tahun kemudian. Frasa penutup, 'kebanyakan manusia tidak mengetahui', menandai jarak antara rencana Allah yang sedang bekerja dan apa yang tampak oleh mata manusia biasa: penjualan seorang anak sebagai budak, dilihat dari luar, tidak menunjukkan tanda apa pun bahwa itu adalah awal dari kedudukan tinggi.

Renungan dan Hikmah

• Perintah memuliakan Yusuf datang dari orang yang sama sekali tidak tahu masa depannya, kebaikan yang diberikan di sini bukan investasi sadar, melainkan kebiasaan baik yang kebetulan jatuh pada orang yang tepat. Pola ini mengulang 12:8-20: kebaikan dan kejahatan kecil yang tampak biasa saja ternyata punya konsekuensi jangka panjang yang tidak diduga pelakunya sendiri.