وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ketika dia mencapai usia kematangannya, Kami berikan kepadanya kebijaksanaan dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Terjemahan bertahap (15 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. لَمَّاlammaaketika
  3. بَلَغَbalaghadia mencapai
  4. أَشُدَّashuddausia kematangan
  5. هُ-hu-nya
  6. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
  7. هُ-hukepadanya
  8. حُكْمًاhukmankebijaksanaan
  9. وَwa-dan
  10. عِلْمًاilmanilmu
  11. وَwa-dan
  12. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  13. نَجْزِيnajziiKami memberi balasan
  14. الْal-–
  15. مُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat baik
Catatan pilihan kata (ringkas)

hukm utk Yusuf, terjemahan lain 'kearifan' (belahan hukm ke-4); passthrough + didokumentasikan (sub-putusan hukm menunggu). Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Kematangan (kedewasaan) dipasangkan dengan pemberian kebijaksanaan dan ilmu, sebuah pola perkembangan yang menghubungkan usia/pengalaman dengan pemberian kapasitas yang lebih besar, ditutup prinsip 'Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik'.