Q.S. Yusuf 12:23

Terjemahan bertahap (33 jeda)

1. وَwa-dan
2. رَاوَدَتْraawadatmenggoda
3. هُ-hu-nya
4. الَّتِيallatiiyang
5. هُوَhuwadia
6. فِيfiidi
7. بَيْتِbaytirumah
8. هَا-haa-nya
9. عَنْ'andari
10. نَفْسِnafsidiri
11. هِ-hi-nya
12. وَwa-dan
13. غَلَّقَتِghallaqatidia menutup rapat
14. الْal-–
15. أَبْوَابَabwaabapintu-pintu
16. وَwa-dan
17. قَالَتْqaalatdia berkata
18. هَيْتَhaytamarilah
19. لَكَlakakepadamu
20. قَالَqaaladia berkata
21. مَعَاذَma'aadzaaku berlindung
22. اللَّهِAllaahikepada Allah
23. إِنَّinnasesungguhnya
24. هُ-hudia
25. رَبِّيrabbiituanku
26. أَحْسَنَahsanatelah berbuat baik atas
27. مَثْوَايَmatswaayatempat tinggalku
28. إِنَّinnasesungguhnya
29. هُ-hu–
30. لَاlaatidak
31. يُفْلِحُyuflihuberuntung
32. الal-–
33. ظَّالِمُونَzhaalimuunaorang-orang zalim

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَرَاوَدَتْهُwa-raawadathudan ia membujuknya
2. الَّتِيllatiiyang
3. هُوَhuwaia
4. فِيfiidi
5. بَيْتِهَاbaytihaarumahnya
6. عَنْ'andari
7. نَفْسِهِnafsihidirinya
8. وَغَلَّقَتِwa-ghallaqatidan ia menutup rapat
9. الْأَبْوَابَal-abwaabapintu-pintu
10. وَقَالَتْwa-qaalatdan ia berkata
11. هَيْتَhaytamarilah
12. لَكَlakabagimu
13. قَالَqaalaberkata
14. مَعَاذَma'aadzaperlindungan
15. اللَّهِllaahiAllah
16. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
17. رَبِّيrabbiiTuhanku
18. أَحْسَنَahsanalebih baik
19. مَثْوَايَmatswaayatempat tinggalku
20. إِنَّهُinnahusesungguhnya
21. لَاlaatidak
22. يُفْلِحُyuflihuberuntung
23. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim

Inti bacaan

Penolakan Yusuf terhadap godaan besar berlandaskan dua hal: loyalitas relasional ('dia tuanku, telah memperlakukanku dengan baik') dan prinsip moral yang lebih besar ('orang-orang zalim tidak beruntung'). Konkretnya: menahan diri dari godaan besar lebih kokoh saat dilandasi dua fondasi sekaligus, kesetiaan terhadap hubungan kepercayaan yang sudah dibangun dan prinsip moral yang lebih luas, mengandalkan hanya satu dari keduanya sering kurang cukup menghadapi tekanan yang sangat kuat.

Penjelasan pilihan kata

'Tuanku' (rabbii) di sini memakai kata yang sama dengan sapaan kepada Allah di ayat-ayat lain, tapi jelas dari konteks merujuk kepada tuan rumah tempat Yusuf tinggal, bukan Allah: bahasa Arab memakai kata yang sama untuk 'tuan/penguasa' baik manusia maupun Allah, dan konteks yang menentukan. 'Tempat tinggalku' (matswaaya) memakai kata yang sama dengan 'tempat tinggalnya' di 12:21, dipertahankan konsisten karena keduanya merujuk pada situasi yang sama: bagaimana Yusuf diperlakukan di rumah itu.

Tafsiran

Penolakan Yusuf berdiri di atas dua alasan berbeda, disebut berurutan: kesetiaan relasional ('tuanku telah berbuat baik atas tempat tinggalku', sebuah utang budi konkret kepada orang tertentu) dan prinsip moral umum ('orang-orang zalim tidak beruntung', sebuah hukum yang berlaku lepas dari relasi personal apa pun). Yusuf tidak menyandarkan penolakannya pada satu alasan saja.

Renungan dan Hikmah

• Menahan diri dari godaan besar berpijak lebih kokoh ketika bersandar pada dua hal sekaligus, kesetiaan pada hubungan kepercayaan yang konkret dan sebuah prinsip moral yang berlaku umum, dibanding hanya bersandar pada salah satunya.
• Kata 'menggoda' (raawada) yang muncul di sini akan berulang tiga kali lagi sepanjang rangkaian ini (12:26, 12:30, 12:32); dipertahankan sama persis di setiap kemunculan, termasuk saat perempuan itu sendiri mengakuinya secara terbuka di 12:32.