وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Dan keduanya berlomba ke pintu, dan perempuan itu merobek bajunya dari belakang, dan keduanya mendapati tuannya di depan pintu. Perempuan itu berkata, “Apakah balasan bagi orang yang bermaksud buruk terhadap keluargamu, selain dipenjarakan atau azab yang pedih?”

Terjemahan bertahap (29 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. اسْتَبَقَاistabaqaakeduanya berlomba
  3. الْبَابَal-baabapintu
  4. وَwa-dan
  5. قَدَّتْqaddatdia merobek
  6. قَمِيصَqamiisabaju
  7. هُ-hu-nya
  8. مِنْmindari
  9. دُبُرٍduburinbelakang
  10. وَwa-dan
  11. أَلْفَيَاalfayaakeduanya mendapati
  12. سَيِّدَsayyidatuan
  13. هَا-haa-nya
  14. لَدَىladaadi
  15. الْبَابِal-baabipintu
  16. قَالَتْqaalatdia berkata
  17. مَاmaaapakah
  18. جَزَاءُjazaa'ubalasan
  19. مَنْmanorang yang
  20. أَرَادَaraadabermaksud
  21. بِأَهْلِbi-ahliterhadap keluarga
  22. كَ-ka-mu
  23. سُوءًاsuu'ankeburukan
  24. إِلَّاillaaselain
  25. أَنْanbahwa
  26. يُسْجَنَyusjanadia dipenjarakan
  27. أَوْawatau
  28. عَذَابٌadzaabunazab
  29. أَلِيمٌaliimunpedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-q, b-w-b, q-d-d, q-m-s, d-b-r, l-f-w, s-w-d, q-w-l, j-z-y, r-w-d, a-h-l, s-w-a, s-j-n, '-dz-b, a-l-m): istabaqaa diterjemahkan 'berlomba' (akar s-b-q); qaddat qamiisahu min dubur diterjemahkan 'menarik bajunya (koyak) dari belakang' (akar q-d-d + akar d-b-r); alfayaa diterjemahkan 'mendapati' (akar l-f-w); sayyid diterjemahkan 'tuan (suami)' (akar s-y-d); yusjana diterjemahkan 'dipenjarakan' (akar s-j-n). gloss '(Yusuf)/(hingga koyak)/(dihukum dengan)' dibuang.

Aplikasi

Bukti fisik yang objektif (posisi robekan baju) diusulkan sebagai cara menentukan kebenaran, pendekatan berbasis bukti untuk menyelesaikan tuduhan yang saling bertentangan, bukan sekadar mempercayai klaim siapa yang lebih meyakinkan.