وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Dan keduanya berlomba ke pintu, dan perempuan itu merobek bajunya dari belakang, dan keduanya mendapati tuannya di depan pintu. Perempuan itu berkata, “Apakah balasan bagi orang yang bermaksud buruk terhadap keluargamu, selain dipenjarakan atau azab yang pedih?”

Terjemahan bertahap (29 jeda)

  1. وَwa-dan
  2. اسْتَبَقَاistabaqaakeduanya berlomba
  3. الْبَابَal-baabapintu
  4. وَwa-dan
  5. قَدَّتْqaddatdia merobek
  6. قَمِيصَqamiishabaju
  7. هُ-hu-nya
  8. مِنْmindari
  9. دُبُرٍduburinbelakang
  10. وَwa-dan
  11. أَلْفَيَاalfayaakeduanya mendapati
  12. سَيِّدَsayyidatuan
  13. هَا-haa-nya
  14. لَدَىladaadi
  15. الْبَابِal-baabipintu
  16. قَالَتْqaalatdia berkata
  17. مَاmaaapakah
  18. جَزَاءُjazaa'ubalasan
  19. مَنْmanorang yang
  20. أَرَادَaraadabermaksud
  21. بِأَهْلِbi-ahliterhadap keluarga
  22. كَ-ka-mu
  23. سُوءًاsuu'ankeburukan
  24. إِلَّاillaaselain
  25. أَنْanbahwa
  26. يُسْجَنَyusjanadia dipenjarakan
  27. أَوْawatau
  28. عَذَابٌ'adzaabunazab
  29. أَلِيمٌaliimunpedih

Terjemahan per kata (23 kata)

  1. وَاسْتَبَقَاwa-istabaqaadan keduanya berlomba
  2. الْبَابَal-baabapintu gerbang
  3. وَقَدَّتْwa-qaddatdan ia mengoyak
  4. قَمِيصَهُqamiishahubajunya
  5. مِنْmindari
  6. دُبُرٍduburinbelakang
  7. وَأَلْفَيَاwa-alfayaadan keduanya mendapati
  8. سَيِّدَهَاsayyidahaasuaminya
  9. لَدَىladaadi sisi
  10. الْبَابِal-baabipintu
  11. قَالَتْqaalatia berkata
  12. مَاmaaapa yang
  13. جَزَاءُjazaa'ubalasan
  14. مَنْmanorang yang
  15. أَرَادَaraadamaksudkan
  16. بِأَهْلِكَbi-ahlikadengan keluargamu
  17. سُوءًاsuu'ankeburukan
  18. إِلَّاillaakecuali
  19. أَنْanbahwa
  20. يُسْجَنَyusjanadipenjarakan
  21. أَوْawatau
  22. عَذَابٌ'adzaabunazab
  23. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Bukti fisik yang objektif (posisi robekan baju) diusulkan sebagai cara menentukan kebenaran, pendekatan berbasis bukti untuk menyelesaikan tuduhan yang saling bertentangan, bukan sekadar mempercayai klaim siapa yang lebih meyakinkan.

Penjelasan pilihan kata

'Tuannya' (sayyid) di sini adalah kata yang berbeda dari 'tuanku' (rabb) di ayat sebelumnya, meski keduanya sama-sama merujuk pada suami perempuan itu: bahasa Arab punya lebih dari satu kata untuk kedudukan kepala rumah tangga, dan dua-duanya wajar diterjemahkan 'tuan' dalam bahasa Indonesia tanpa kehilangan makna penting apa pun di sini, karena teks sendiri tidak menekankan perbedaan antara keduanya di titik ini.

Tafsiran

Perempuan itu berbicara lebih dulu begitu suaminya muncul, mengajukan pertanyaan retoris yang seolah-olah menuntut keadilan, padahal dialah pihak yang bersalah. Kecepatan dan keberanian tuduhan balik ini adalah bagian dari taktik: mendahului momen di mana kebenaran sebenarnya bisa terungkap.

Renungan dan Hikmah

  • Orang yang menuduh lebih dulu dan lebih lantang tidak otomatis menjadi pihak yang benar, kecepatan dan keyakinan sebuah tuduhan bukan bukti kebenarannya, sesuatu yang baru akan diuji lewat bukti fisik di ayat-ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-b-q, b-w-b, q-d-d, q-m-s, d-b-r, l-f-w, s-w-d, q-w-l, j-z-y, r-w-d, a-h-l, s-w-a, s-j-n, '-dz-b, a-l-m): istabaqaa diterjemahkan 'berlomba' (akar s-b-q); qaddat qamiisahu min dubur diterjemahkan 'menarik bajunya (koyak) dari belakang' (akar q-d-d + akar d-b-r); alfayaa diterjemahkan 'mendapati' (akar l-f-w); sayyid diterjemahkan 'tuan (suami)' (akar s-y-d); yusjana diterjemahkan 'dipenjarakan' (akar s-j-n). gloss '(Yusuf)/(hingga koyak)/(dihukum dengan)' dibuang.