Q.S. Yusuf 12:28

Terjemahan bertahap (17 jeda)

1. فَfa-maka
2. لَمَّاlammaaketika
3. رَأَىٰra'aadia melihat
4. قَمِيصَهُqamiishahubajunya
5. قُدَّquddarobek
6. مِنْmindari
7. دُبُرٍduburinbelakang
8. قَالَqaaladia berkata
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. هُ-huini
11. مِنْmintermasuk
12. كَيْدِkayditipu daya
13. كُنَّ-kunnakalian
14. إِنَّinnasesungguhnya
15. كَيْدَkaydatipu daya
16. كُنَّ-kunnakalian
17. عَظِيمٌ'azhiimunbesar

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. رَأَىٰra'aamelihat
3. قَمِيصَهُqamiishahubajunya
4. قُدَّquddakoyak
5. مِنْmindari
6. دُبُرٍduburinbelakang
7. قَالَqaalaberkata
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya itu
9. مِنْmindari
10. كَيْدِكُنَّkaydikunnatipu daya kalian
11. إِنَّinnasesungguhnya
12. كَيْدَكُنَّkaydakunnatipu daya kalian
13. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

Begitu bukti (robekan dari belakang) mengonfirmasi kebenaran, kesimpulan diterima langsung tanpa penyangkalan lebih lanjut, penerimaan terhadap bukti yang jelas, meski hasilnya mengungkap kesalahan pihak yang lebih berkuasa (istrinya).

Penjelasan pilihan kata

'Tipu daya' (kayd) di sini adalah kata yang sama dengan yang dipakai Ya'qub memperingatkan Yusuf soal saudara-saudaranya di 12:5, dan akan dipakai lagi di 12:33-34: dipertahankan konsisten di semua kemunculannya. Kata Arab azhiim mencakup rentang dari 'agung/mulia' (untuk sesuatu yang layak dihormati) sampai 'besar/dahsyat' dalam arti netral-cenderung-negatif (untuk sesuatu yang berskala besar tanpa unsur keluhuran): di sini dipilih 'besar' karena konteksnya menggambarkan sebuah tipu daya, bukan sesuatu yang dipuji.

Tafsiran

Begitu bukti fisik mengonfirmasi kebenaran (baju robek dari belakang, artinya Yusuf yang berusaha kabur), suami itu menerima kesimpulan itu tanpa menyangkalnya lebih jauh, meski itu berarti mengakui kesalahan pihak yang lebih dekat dan lebih berkuasa dalam rumah tangganya, istrinya sendiri. Tapi responsnya kemudian melompat dari satu peristiwa spesifik ('ini termasuk tipu daya kalian') ke generalisasi tentang perempuan secara umum ('tipu daya kalian sungguh besar'): lompatan dari satu data ke sebuah klaim umum yang jauh lebih luas dari yang dibenarkan oleh satu peristiwa ini saja.

Renungan dan Hikmah

• Kalimat 'tipu daya kalian sungguh besar' sering dibaca sebagai pernyataan umum Al-Qur'an tentang watak perempuan. Tapi ini adalah ucapan satu tokoh dalam kisah, dalam keadaan emosional setelah mendapati istrinya bersalah, sebuah generalisasi tergesa dari satu peristiwa, bukan pernyataan naratif atau ilahi yang berdiri di luar kisah. Membedakan siapa yang berbicara dari apa yang diafirmasi oleh keseluruhan teks adalah bagian penting dari membaca kisah dengan cermat.
• Menerima bukti yang jelas meski hasilnya mengungkap kesalahan pihak yang lebih dekat atau lebih berkuasa adalah bentuk integritas, tapi generalisasi yang lahir dari kemarahan sesaat setelah satu peristiwa buruk layak diwaspadai sebagai kesimpulan yang terlalu jauh melampaui buktinya sendiri.