Q.S. Yusuf 12:30

Terjemahan bertahap (20 jeda)

1. وَwa-dan
2. قَالَqaalaberkata
3. نِسْوَةٌniswatunperempuan-perempuan
4. فِيfiidi
5. الْمَدِينَةِal-madiinatikota
6. امْرَأَتُimra'atuistri
7. الْعَزِيزِal-'aziizial-Aziz
8. تُرَاوِدُturaawidumenggoda
9. فَتَاهَاfataahaapelayannya
10. عَنْ'andari
11. نَفْسِهِnafsihidirinya
12. قَدْqadsungguh telah
13. شَغَفَهَاsyaghafahaamenembus hatinya
14. حُبًّاhubbandengan cinta
15. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
16. لَla-benar-benar
17. نَرَاهَاnaraahaamemandangnya
18. فِيfiidalam
19. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
20. مُبِينٍmubiininyang nyata

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. نِسْوَةٌniswatunperempuan-perempuan
3. فِيfiidi
4. الْمَدِينَةِal-madiinatikota
5. امْرَأَتُimra'atuistri
6. الْعَزِيزِal-'aziiziSang Digdaya
7. تُرَاوِدُturaawidumembujuk
8. فَتَاهَاfataahaapemudanya
9. عَنْ'andari
10. نَفْسِهِnafsihidirinya
11. قَدْqadsungguh
12. شَغَفَهَاsyaghafahaasangat mencintainya
13. حُبًّاhubbancinta
14. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
15. لَنَرَاهَاla-naraahaasungguh kami melihatnya
16. فِيfiidalam
17. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
18. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Gosip menyebar di kota tentang skandal ini, tekanan sosial dan penghakiman publik yang muncul dari luar, menambah lapisan konsekuensi sosial di atas peristiwa yang sudah rumit.

Penjelasan pilihan kata

'Menembus hatinya' (shaghafahaa) secara harfiah menggambarkan cinta yang menembus sampai ke selaput jantung: sebuah citra fisik yang kuat untuk cinta yang meresap sangat dalam, dipertahankan literal alih-alih diganti idiom lain seperti 'mabuk cinta' yang memakai citra berbeda (mabuk, bukan menembus). 'Al-Aziz' dipertahankan sebagai gelar/nama, bukan diterjemahkan: di dalam Al-Qur'an kata ini dipakai sebagai sebutan pembesar Mesir, mirip 'Firaun' atau gelar serupa, bukan sekadar kata sifat biasa di titik ini.

Tafsiran

Rencana suami untuk menyelesaikan masalah ini secara personal dan tertutup (12:29) gagal total di sini: kejadian itu sudah menyebar sebagai gosip di seluruh kota, lengkap dengan penghakiman moral dari orang-orang yang tidak terlibat langsung. Penyelesaian yang tenang di dalam rumah ternyata tidak bisa menahan kejadian ini tetap privat.

Renungan dan Hikmah

• Betapa pun hati-hati sebuah masalah pribadi ditangani secara tertutup, ia tetap bisa bocor dan menjadi bahan penghakiman publik yang tidak diminta, sebuah keterbatasan nyata dari strategi penyelesaian personal yang dipilih di ayat sebelumnya, bukan kegagalan strategi itu sendiri.