وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Perempuan-perempuan di kota itu berkata, “Istri al-Aziz menggoda pelayannya; cinta benar-benar telah menembus hatinya. Sesungguhnya kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata.”

Terjemahan bertahap (20 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. قَالَqaalaberkata
  3. نِسْوَةٌniswatunperempuan-perempuan
  4. فِيfiidi
  5. الْمَدِينَةِal-madiinatikota
  6. امْرَأَتُimra'atuistri
  7. الْعَزِيزِal-aziizial-Aziz
  8. تُرَاوِدُturaawidumenggoda
  9. فَتَاهَاfataahaapelayannya
  10. عَنْandari
  11. نَفْسِهِnafsihidirinya
  12. قَدْqadsungguh telah
  13. شَغَفَهَاshaghafahaamenembus hatinya
  14. حُبًّاhubbandengan cinta
  15. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
  16. لَla-benar-benar
  17. نَرَاهَاnaraahaamemandangnya
  18. فِيfiidalam
  19. ضَلَالٍdalaalinkesesatan
  20. مُبِينٍmubiininyang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Gosip menyebar di kota tentang skandal ini, tekanan sosial dan penghakiman publik yang muncul dari luar, menambah lapisan konsekuensi sosial di atas peristiwa yang sudah rumit.