Q.S. Yusuf 12:31

Terjemahan bertahap (40 jeda)

1. فَfa-maka
2. لَمَّاlammaaketika
3. سَمِعَتْsami'atdia mendengar
4. بِمَكْرِbi-makritentang muslihat
5. هِنَّ-hinnamereka
6. أَرْسَلَتْarsalatdia mengirim utusan
7. إِلَيْهِنَّilayhinnakepada mereka
8. وَwa-dan
9. أَعْتَدَتْa'tadatdia menyediakan
10. لَهُنَّlahunnabagi mereka
11. مُتَّكَأًmuttaka'antempat bersandar
12. وَwa-dan
13. آتَتْaatatdia memberikan
14. كُلَّkullasetiap
15. وَاحِدَةٍwaahidatinsatu orang
16. مِنْهُنَّminhunnadari mereka
17. سِكِّينًاsikkiinanpisau
18. وَwa-dan
19. قَالَتِqaalatidia berkata
20. اخْرُجْukhrujkeluarlah
21. عَلَيْهِنَّ'alayhinnakepada mereka
22. فَfa-maka
23. لَمَّاlammaaketika
24. رَأَيْنَهُra'aynahumereka melihatnya
25. أَكْبَرْنَهُakbarnahumereka takjub kepadanya
26. وَwa-dan
27. قَطَّعْنَqaththa'namereka melukai
28. أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatangan mereka
29. وَwa-dan
30. قُلْنَqulnamereka berkata
31. حَاشَhaasyamahasuci
32. لِلَّهِli-llaahiAllah
33. مَاmaabukanlah
34. هَٰذَاhaadzaaini
35. بَشَرًاbasyaranmanusia
36. إِنْintidak lain
37. هَٰذَاhaadzaaini
38. إِلَّاillaakecuali
39. مَلَكٌmalakunmalaikat
40. كَرِيمٌkariimunmulia

Terjemahan per kata (32 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. سَمِعَتْsami'atmendengar
3. بِمَكْرِهِنَّbi-makrihinnadengan tipu daya mereka
4. أَرْسَلَتْarsalatmengirimkan
5. إِلَيْهِنَّilayhinnakepada mereka
6. وَأَعْتَدَتْwa-a'tadatdan ia menyediakan
7. لَهُنَّlahunnabagi mereka
8. مُتَّكَأًmuttaka'antempat bersandar
9. وَآتَتْwa-aatatdan ia memberikan
10. كُلَّkullasetiap
11. وَاحِدَةٍwaahidatinsatu
12. مِنْهُنَّminhunnadari mereka
13. سِكِّينًاsikkiinanpisau
14. وَقَالَتِwa-qaalatidan berkata
15. اخْرُجْukhrujkeluarlah
16. عَلَيْهِنَّ'alayhinnaatas mereka
17. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
18. رَأَيْنَهُra'aynahumereka melihatnya
19. أَكْبَرْنَهُakbarnahumereka mengagumi dia
20. وَقَطَّعْنَwa-qaththa'nadan mereka melukai
21. أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatangan mereka
22. وَقُلْنَwa-qulnadan mereka berkata
23. حَاشَhaasyaMahasempurna
24. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
25. مَاmaatidaklah
26. هَٰذَاhaadzaaini
27. بَشَرًاbasyaranmanusia
28. إِنْinjika
29. هَٰذَاhaadzaaini
30. إِلَّاillaakecuali
31. مَلَكٌmalakunmalaikat
32. كَرِيمٌkariimunyang mulia

Inti bacaan

Skenario dramatis: wanita-wanita yang menggosip begitu terpesona oleh ketampanan Yusuf hingga tanpa sadar melukai tangan mereka sendiri, ilustrasi vivid tentang bagaimana stimulus yang kuat bisa benar-benar mengganggu kesadaran dan penilaian dasar seseorang. Konkretnya: pengalaman ini menunjukkan bahwa daya tarik atau godaan yang sangat kuat memang bisa secara nyata mengganggu penilaian dan kesadaran dasar seseorang (bukan sekadar dilebih-lebihkan), memahami hal ini membantu bersikap lebih realistis (bukan sinis) terhadap kesulitan menahan godaan besar, sambil tetap tidak membenarkan tindakan yang salah setelahnya.

Penjelasan pilihan kata

'Muslihat' (makr) dipilih berbeda dari 'tipu daya' (kayd, dipakai di 12:5 dan 12:28) karena keduanya adalah kata Arab yang berbeda dengan nuansa berbeda pula: makr secara khusus mengandung unsur berpura-pura atau menyembunyikan maksud sesungguhnya di balik sikap yang tampak biasa saja, sementara kayd lebih umum berarti rencana yang dirancang untuk mencelakai. Perempuan-perempuan kota itu tidak merancang makar untuk mencelakai istri al-Aziz secara langsung: mereka bicara di belakangnya sambil tampak seperti obrolan biasa, dan itulah yang coba ditandai lewat pilihan kata yang berbeda ini. 'Takjub' (akbarnahu, dari akar yang sama dengan 'besar') menandai kekaguman yang begitu besar sampai mengejutkan kesadaran mereka sendiri, bukan sekadar kagum biasa.

Tafsiran

Ini adalah pembalasan yang cerdik: alih-alih membantah gosip itu dengan kata-kata, istri al-Aziz mengundang para penggosip itu sendiri untuk menyaksikan langsung apa yang membuatnya begitu terpikat, sebuah pembelaan diri lewat pembuktian, bukan penyangkalan. Momen mereka melukai tangan sendiri saat sibuk memotong makanan, tanpa sadar karena begitu terpukau, justru membalikkan keadaan: alih-alih mengutuknya, mereka sendiri mengalami versi kecil dari apa yang dialaminya, dan seketika memahami, bahkan membenarkan, apa yang tadinya mereka cela.

Renungan dan Hikmah

• Ironi adegan ini sering terlewat: perempuan-perempuan yang tadinya menghakimi ternyata sama rentannya begitu berhadapan langsung dengan stimulus yang sama kuatnya, pengalaman yang menunjukkan bahwa daya tarik yang sangat kuat memang bisa mengganggu kesadaran dan penilaian siapa pun, bukan cuma orang yang sudah dianggap 'lemah' atau 'tergoda' sejak awal.
• Kata 'mulia' (kariim) yang dipakai untuk menggambarkan Yusuf di sini satu akar dengan 'muliakanlah' (akrimii) yang diperintahkan pembelinya di 12:21, sebuah lingkaran yang menutup: perintah untuk memuliakannya oleh orang yang tak mengenalnya, dan pengakuan kemuliaannya oleh orang-orang yang baru pertama kali melihatnya, sama-sama muncul tanpa mengetahui siapa dia sebenarnya.