Q.S. Yusuf 12:32

Terjemahan bertahap (29 jeda)

1. قَالَتْqaalatdia berkata
2. فَfa-maka
3. ذَٰلِكُنَّdzaalikunnaitulah
4. الَّذِيalladziiorang yang
5. لُمْتُنَّlumtunnakalian mencela
6. نِي-niiaku
7. فِيهِfiihikarenanya
8. وَwa-dan
9. لَla-sungguh
10. قَدْqadtelah
11. رَاوَدْتُهُraawadtuhuaku menggodanya
12. عَنْ'andari
13. نَفْسِهِnafsihidirinya
14. فَfa-maka
15. اسْتَعْصَمَista'shamadia menjaga diri
16. وَwa-dan
17. لَla-sungguh
18. ئِنْinjika
19. لَمْlamtidak
20. يَفْعَلْyaf'aldia melakukan
21. مَاmaaapa yang
22. آمُرُهُaamuruhuaku perintahkan kepadanya
23. لَla-pasti
24. يُسْجَنَنَّyusjanannadia akan dipenjarakan
25. وَwa-dan
26. لَla-dan pasti
27. يَكُونًاyakuunandia akan termasuk
28. مِنَminadari
29. الصَّاغِرِينَash-shaaghiriinaorang-orang yang hina

Terjemahan per kata (19 kata)

1. قَالَتْqaalatia berkata
2. فَذَٰلِكُنَّfa-dzaalikunnamaka itulah
3. الَّذِيlladziiyang
4. لُمْتُنَّنِيlumtunnaniikalian mencelaku
5. فِيهِfiihikarenanya
6. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
7. رَاوَدْتُهُraawadtuhuaku membujuknya
8. عَنْ'andari
9. نَفْسِهِnafsihidirinya
10. فَاسْتَعْصَمَfa-ista'shamamaka ia menolak
11. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
12. لَمْlamtidak
13. يَفْعَلْyaf'almelakukan
14. مَاmaaapa yang
15. آمُرُهُaamuruhuaku memerintahkannya
16. لَيُسْجَنَنَّla-yusjanannasungguh dia akan dipenjarakan
17. وَلَيَكُونًاwa-la-yakuunandan sungguh ia akan menjadi
18. مِنَminadari
19. الصَّاغِرِينَash-shaaghiriinaorang-orang yang hina

Inti bacaan

Pengakuan terbuka disertai ancaman: 'sungguh aku telah menggodanya, tetapi ia menjaga diri. jika ia tidak melakukan apa yang aku perintahkan, pasti ia dipenjarakan', kekuasaan digunakan untuk memaksa meski kebenaran/ketidakbersalahan sudah terbukti. Konkretnya: kekuasaan yang disalahgunakan untuk memaksa seseorang meski kebenaran sudah jelas terbukti menyingkap bagaimana ketidakadilan bisa berlanjut bukan karena kurangnya bukti, melainkan karena ketimpangan kekuasaan, mengenali pola ini penting untuk memahami bagaimana ketidakadilan struktural bisa bertahan meski faktanya sudah jelas.

Penjelasan pilihan kata

Perempuan ini mengulang kata kerja yang sama persis yang dipakai narator di 12:23 ('raawadtuhu', aku menggodanya): sebuah pengakuan terbuka tanpa menyangkal apa yang sebenarnya terjadi, berbeda dari tuduhan baliknya yang keliru di 12:25.

Tafsiran

Ayat ini berisi dua hal yang bertentangan dalam satu napas: pengakuan jujur dan terbuka bahwa dialah yang menggoda, sekaligus ancaman terang-terangan untuk memenjarakan Yusuf jika dia tidak tunduk pada apa yang diperintahkan. Kejujuran mengakui perbuatannya sendiri tidak diikuti kesediaan menerima akibatnya: ia justru memakai kekuasaannya untuk memaksakan hasil yang tidak bisa dicapai lewat godaan.

Renungan dan Hikmah

• Ancaman penjara di sini terjadi setelah kebersalahannya sendiri sudah terbukti lewat bukti fisik di ayat-ayat sebelumnya, bukan sebelum, bukan karena keraguan. Ini bukan kisah tentang pembuktian yang belum selesai, melainkan tentang kekuasaan yang dipakai memaksa meski kebenaran sudah jelas, sebuah pola penyalahgunaan kekuasaan yang berbeda dari sekadar 'godaan yang gagal'.