Q.S. Yusuf 12:33-34

Terjemahan bertahap (19 jeda)

1. قَالَqaaladia berkata
2. رَبِّrabbiTuhanku
3. السِّجْنُas-sijnupenjara
4. أَحَبُّahabbulebih dicintai
5. إِلَيَّilayyaolehku
6. مِمَّاmimmaadaripada apa yang
7. يَدْعُونَنِيyad'uunaniimereka mengajak aku
8. إِلَيْهِilayhikepadanya
9. وَwa-dan
10. إِلَّاillaajika tidak
11. تَصْرِفْtashrifEngkau memalingkan
12. عَنِّي'anniidariku
13. كَيْدَهُنَّkaydahunnatipu daya mereka
14. أَصْبُashbuaku akan cenderung
15. إِلَيْهِنَّilayhinnakepada mereka
16. وَwa-dan
17. أَكُنْakunaku akan menjadi
18. مِنَminatermasuk
19. الْجَاهِلِينَal-jaahiliinaorang-orang yang bodoh

Terjemahan per kata (17 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. السِّجْنُas-sijnupenjara
4. أَحَبُّahabbulebih dicintai
5. إِلَيَّilayyakepadaku
6. مِمَّاmimmaadaripada apa yang
7. يَدْعُونَنِيyad'uunaniimereka menyeruku
8. إِلَيْهِilayhikepadanya
9. وَإِلَّاwa-illaadan jika tidak
10. تَصْرِفْtashrifEngkau palingkan
11. عَنِّي'anniidariku
12. كَيْدَهُنَّkaydahunnatipu daya mereka
13. أَصْبُashbuaku cenderung
14. إِلَيْهِنَّilayhinnakepada mereka
15. وَأَكُنْwa-akundan aku menjadi
16. مِنَminadari
17. الْجَاهِلِينَal-jaahiliinaorang-orang yang jahil

Inti bacaan

Kejujuran luar biasa Yusuf mengakui keterbatasannya sendiri: 'jika Engkau tidak menghindarkan tipu daya mereka dariku, niscaya aku akan cenderung', kerendahan hati mengakui kerentanan diri sendiri, bukan klaim kekebalan total terhadap godaan. Konkretnya: mengakui secara jujur bahwa diri sendiri tidak sepenuhnya kebal terhadap godaan besar (dan membutuhkan bantuan untuk bertahan) adalah kerendahan hati yang lebih realistis dan lebih kuat daripada klaim kekuatan diri yang berlebihan, kesadaran akan keterbatasan diri mendorong pencarian dukungan yang tepat, bukan mengandalkan kepercayaan diri semata.

Penjelasan pilihan kata

'Memalingkan' (tasrif) memakai akar kata yang sama dengan 12:24 ('Kami memalingkan darinya keburukan dan kekejian'), dipertahankan konsisten karena keduanya menggambarkan tindakan yang sama: Allah mengalihkan Yusuf dari bahaya moral. 'Tipu daya' (kayd) di sini kembali ke kata yang sama dengan 12:5 dan 12:28, sekarang merujuk pada ancaman perempuan itu di ayat sebelumnya.

Tafsiran

Doa ini luar biasa jujur: Yusuf tidak mengklaim dirinya kebal terhadap godaan, dia justru secara eksplisit mengakui bahwa tanpa pertolongan Allah memalingkan tipu daya itu darinya, dia bisa saja cenderung kepadanya. Ini gema langsung dari 12:24, tempat 'hamma' (kecenderungan) Yusuf sendiri sudah diakui secara terbuka: di sini pengakuan itu diucapkan oleh Yusuf sendiri, sebagai doa, bukan cuma dinarasikan.

Renungan dan Hikmah

• Mengakui secara jujur bahwa diri sendiri tidak sepenuhnya kebal terhadap godaan besar, dan membutuhkan pertolongan untuk bertahan, adalah bentuk kerendahan hati; bukan klaim kekebalan moral yang justru rapuh karena menyangkal kerentanan yang sesungguhnya ada.
• Pengakuan Yusuf di sini ('aku akan cenderung kepada mereka') menggemakan tema yang sama dengan 'hamma' (kecenderungan) yang sudah diakui narator tentang dirinya di 12:24, bukan kata yang sama persis (akar katanya berbeda), tapi tema yang sama: Yusuf mengucapkan sendiri, dalam bentuk doa, kerentanan yang sejenis dengan yang sudah diakui teks tentang dirinya sebelumnya.

Terjemahan bertahap (12 jeda)

1. فَfa-maka
2. اسْتَجَابَistajaabamemperkenankan
3. لَهُlahubaginya
4. رَبُّهُrabbuhuTuhannya
5. فَfa-lalu
6. صَرَفَsharafamemalingkan
7. عَنْهُ'anhudarinya
8. كَيْدَهُنَّkaydahunnatipu daya mereka
9. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
10. هُوَhuwaDialah
11. السَّمِيعُas-samii'uYang Mendengar
12. الْعَلِيمُal-'aliimuSang Berilmu

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَاسْتَجَابَfa-stajaabamaka memperkenankan
2. لَهُlahubaginya
3. رَبُّهُrabbuhuTuhannya
4. فَصَرَفَfa-sharafamaka Allah memalingkan
5. عَنْهُ'anhudarinya
6. كَيْدَهُنَّkaydahunnatipu daya mereka
7. إِنَّهُinnahusesungguhnya
8. هُوَhuwaDialah
9. السَّمِيعُas-samii'uYang Mendengar
10. الْعَلِيمُal-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Doa yang tulus dan jujur tentang keterbatasan diri dijawab, permohonan bantuan yang genuine, bukan klaim kemandirian penuh, mendapat respons yang nyata.

Penjelasan pilihan kata

'Memalingkan' dan 'tipu daya' di sini adalah jawaban langsung atas permohonan Yusuf sendiri di ayat sebelumnya: kata yang sama dipakai untuk permohonan dan pengabulannya. 'Yang Mendengar, Sang Berilmu' memakai bentuk makrifat, konsisten dengan cara kedua sifat ini diterjemahkan di ayat-ayat lain di seluruh terjemahan ini.

Tafsiran

Doa Yusuf yang jujur mengakui kerentanannya sendiri dijawab secara langsung, bukan setelah penundaan, bukan dengan syarat. Permohonan yang tulus tentang keterbatasan diri, bukan klaim kemandirian penuh, mendapat respons yang nyata.

Renungan dan Hikmah

• Permohonan yang jujur mengakui kerentanan diri sendiri, bukan klaim mampu menghadapi segalanya sendirian, di sini yang mendapat jawaban, sebuah pola yang mengafirmasi kejujuran di ayat sebelumnya alih-alih menuntut tampilan kekuatan yang dibuat-buat.