فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Maka Tuhannya memperkenankannya, lalu memalingkan darinya tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Mendengar, Sang Berilmu.
Terjemahan bertahap (12 jeda)
- فَfa-maka
- اسْتَجَابَistajaabamemperkenankan
- لَهُlahubaginya
- رَبُّهُrabbuhuTuhannya
- فَfa-lalu
- صَرَفَsarafamemalingkan
- عَنْهُanhudarinya
- كَيْدَهُنَّkaydahunnatipu daya mereka
- إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
- هُوَhuwaDialah
- السَّمِيعُas-samii'uYang Mendengar
- الْعَلِيمُal-aliimuSang Berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..
Aplikasi
Doa yang tulus dan jujur tentang keterbatasan diri dijawab, permohonan bantuan yang genuine, bukan klaim kemandirian penuh, mendapat respons yang nyata.