وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Dan bersamanya masuk penjara dua pemuda. Salah satu dari keduanya berkata, “Sesungguhnya aku bermimpi memeras anggur.” Dan yang lain berkata, “Sesungguhnya aku bermimpi membawa roti di atas kepalaku, dimakan burung darinya. Beritakanlah kepada kami takwilnya; sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang-orang yang berbuat baik.”

Terjemahan bertahap (30 jeda)

  1. وَwa-dan
  2. دَخَلَdakhalamasuk
  3. مَعَهُma'ahubersamanya
  4. السِّجْنَas-sijnapenjara
  5. فَتَيَانِfatayaanidua pemuda
  6. قَالَqaalaberkata
  7. أَحَدُahadusalah satu
  8. هُمَا-humaadari keduanya
  9. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  10. أَرَانِيaraaniiaku bermimpi
  11. أَعْصِرُa'shirumemeras
  12. خَمْرًاkhamrananggur
  13. وَwa-dan
  14. قَالَqaalaberkata
  15. الْآخَرُal-aakharuyang lain
  16. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  17. أَرَانِيaraaniiaku bermimpi
  18. أَحْمِلُahmilumembawa
  19. فَوْقَfawqadi atas
  20. رَأْسِيra'siikepalaku
  21. خُبْزًاkhubzanroti
  22. تَأْكُلُta'kulumemakan
  23. الطَّيْرُath-thayruburung
  24. مِنْهُminhudarinya
  25. نَبِّئْنَاnabbi'naaberitakanlah kepada kami
  26. بِتَأْوِيلِهِbi-ta'wiilihitakwilnya
  27. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
  28. نَرَاكَnaraakamemandangmu
  29. مِنَminatermasuk
  30. الْمُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat baik

Terjemahan per kata (27 kata)

  1. وَدَخَلَwa-dakhaladan masuk
  2. مَعَهُma'ahubersamanya
  3. السِّجْنَas-sijnapenjara
  4. فَتَيَانِfatayaanidua pemuda
  5. قَالَqaalaberkata
  6. أَحَدُهُمَاahaduhumaasalah seorang dari keduanya
  7. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  8. أَرَانِيaraaniiaku melihat diriku
  9. أَعْصِرُa'shiruaku memeras
  10. خَمْرًاkhamrankhamar
  11. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  12. الْآخَرُal-aakharuyang lain
  13. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  14. أَرَانِيaraaniiaku melihat diriku
  15. أَحْمِلُahmiluaku memikul
  16. فَوْقَfawqadi atas
  17. رَأْسِيra'siikepalaku
  18. خُبْزًاkhubzanroti
  19. تَأْكُلُta'kulumemakan
  20. الطَّيْرُath-thayruburung
  21. مِنْهُminhudarinya
  22. نَبِّئْنَاnabbi'naaberitahukanlah kepada kami
  23. بِتَأْوِيلِهِbi-ta'wiilihidengan takwilnya
  24. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
  25. نَرَاكَnaraakakami melihatmu
  26. مِنَminadari
  27. الْمُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Reputasi karakter baik Yusuf mendahuluinya bahkan di penjara, kedua pemuda mempercayainya karena memandangnya 'termasuk orang-orang yang berbuat baik'. Konkretnya: reputasi karakter yang baik yang dibangun konsisten (bahkan dalam situasi paling sulit seperti dipenjara tanpa alasan yang adil) tetap menghasilkan kepercayaan orang lain, integritas karakter tidak hilang karena keadaan buruk yang menimpa, justru bisa menjadi sumber kepercayaan di tempat yang paling tidak terduga.

Penjelasan pilihan kata

'Memeras anggur' (a'siru khamran) secara harfiah adalah 'memeras khamar': khamar berarti minuman anggur yang sudah jadi, bukan buah anggur mentah, sehingga 'memeras' di sini dipahami secara umum sebagai gambaran mimpi tentang proses membuat minuman anggur dari buahnya, bukan makna harfiah 'memeras cairan yang sudah jadi'. Kata 'anggur' dipertahankan sama di ayat 12:41 nanti, saat kata Arab yang sama muncul lagi dalam konteks minuman yang sudah disajikan: menjaga kata Indonesia yang sama untuk kata Arab yang sama, meski perannya sedikit berbeda di kedua ayat.

Tafsiran

Dua pemuda ini masuk penjara bersama Yusuf dan langsung menaruh kepercayaan kepadanya: pengamatan mereka sendiri ('kami memandangmu termasuk orang-orang yang berbuat baik') menjadi alasan mereka memilih membagikan mimpi mereka kepadanya, bukan kepada narapidana lain. Dua mimpi ini kontras tajam: satu tentang kelimpahan dan pelayanan (memeras anggur, biasanya untuk tuan), satu tentang kehancuran (roti di kepala dimakan burung), kontras yang akan terbukti bernubuat tepat di 12:41.

Renungan dan Hikmah

  • Karunia menafsirkan yang dijanjikan sejak 12:6 dan 12:21, dua kali disebut sebagai janji tanpa pernah dipraktikkan, akhirnya menemukan kesempatan pertamanya di sini, di tempat yang paling tidak terduga: bukan di istana, melainkan di dalam penjara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar d-kh-l, s-j-n, f-t-y, q-w-l, a-h-d, r-a-y, '-s-r, kh-m-r, a-kh-r, h-m-l, f-w-q, r-a-s, kh-b-z, a-k-l, t-y-r, n-b-a, a-w-l, h-s-n): fatayaan diterjemahkan 'dua pemuda' (akar f-t-y); a'siru khamran diterjemahkan 'memeras anggur' (akar '-s-r); ta'wiil diterjemahkan 'takwil (tafsir mimpi)' (akar '-w-l); muhsiniin diterjemahkan 'orang-orang yang berbuat baik' (akar h-s-n). gloss '(Keduanya berkata,)' + footnote dibuang.