Q.S. Yusuf 12:40

Terjemahan bertahap (34 jeda)

1. مَاmaatidak
2. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
3. مِنْmindari
4. دُونِهِduunihiselain-Nya
5. إِلَّاillaakecuali
6. أَسْمَاءًasmaa'annama-nama
7. سَمَّيْتُمُوهَاsammaytumuuhaakalian menamakannya
8. أَنْتُمْantumkalian
9. وَwa-dan
10. آبَاؤُكُمْaabaa'ukumleluhur kalian
11. مَاmaatidak
12. أَنْزَلَanzalamenurunkan
13. اللَّهُAllaahuAllah
14. بِهَاbihaatentangnya
15. مِنْmindari
16. سُلْطَانٍsulthaaninketerangan
17. إِنِinitidaklah
18. الْحُكْمُal-hukmuputusan
19. إِلَّاillaakecuali
20. لِلَّهِli-llaahimilik Allah
21. أَمَرَamaraDia memerintahkan
22. أَلَّاallaaagar tidak
23. تَعْبُدُواta'buduukalian menyembah
24. إِلَّاillaakecuali
25. إِيَّاهُiyyaahuDia
26. ذَٰلِكَdzaalikaitulah
27. الدِّينُad-diinupertanggungjawaban
28. الْقَيِّمُal-qayyimuyang lurus
29. وَwa-dan
30. لَٰكِنَّlaakinnatetapi
31. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
32. النَّاسِan-naasimanusia
33. لَاlaatidak
34. يَعْلَمُونَya'lamuunamereka mengetahui

Terjemahan per kata (32 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
3. مِنْmindari
4. دُونِهِduunihiselain-Nya
5. إِلَّاillaakecuali
6. أَسْمَاءًasmaa'annama-nama
7. سَمَّيْتُمُوهَاsammaytumuuhaakalian menamainya
8. أَنْتُمْantumkalian
9. وَآبَاؤُكُمْwa-aabaa'ukumdan bapak-bapak kalian
10. مَاmaatidaklah
11. أَنْزَلَanzalamenurunkan
12. اللَّهُAllaahuAllah
13. بِهَاbihaatentangnya
14. مِنْmindari
15. سُلْطَانٍsulthaaninketerangan
16. إِنِinijika
17. الْحُكْمُal-hukmuputusan
18. إِلَّاillaakecuali
19. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
20. أَمَرَamaramemerintahkan
21. أَلَّاallaaagar tidak
22. تَعْبُدُواta'buduukalian mengabdi
23. إِلَّاillaakecuali
24. إِيَّاهُiyyaahuhanya kepada-Nya
25. ذَٰلِكَdzaalikaitu
26. الدِّينُad-diinuagama
27. الْقَيِّمُal-qayyimuyang lurus
28. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
29. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
30. النَّاسِan-naasimanusia
31. لَاlaatidak
32. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Kritik terhadap kategori keagamaan yang dibuat sendiri tanpa dasar: 'hanyalah nama-nama yang kalian dan nenek moyang kalian buat sendiri', mempertanyakan otoritas di balik bentuk yang diterima begitu saja tanpa pernah diperiksa asal-usulnya.

Tafsiran

Argumen Yusuf berkembang dalam tiga langkah: pertama, apa yang disembah selain Allah hanyalah nama-nama tanpa dasar sahih (dibuat manusia sendiri, diwariskan turun-temurun tanpa pernah dipertanyakan); kedua, otoritas memutuskan kebenaran itu mutlak milik Allah, bukan tradisi atau kebiasaan; ketiga, kesimpulannya sesederhana perintah untuk tidak menyembah selain Dia. Ayat ini menutup dengan pernyataan yang sama seperti penutup ayat sebelumnya ('kebanyakan manusia tidak mengetahui'), sebuah pengulangan yang menandai betapa argumen sejernih ini pun tidak otomatis diterima banyak orang.

Renungan dan Hikmah

• Argumen inti di sini bukan 'sembahan lain itu jahat atau berbahaya', melainkan bahwa sembahan itu tidak berdasar: sekadar nama yang dibuat manusia sendiri, tanpa keterangan apa pun yang diturunkan untuk mendukungnya. Kritik terhadap keyakinan yang keliru di sini berbasis argumen dasar/bukti pembenar, bukan sekadar tuduhan moral.
• Frasa penutup 'kebanyakan manusia tidak mengetahui/tidak bersyukur' berulang tiga kali di rangkaian ayat ini (12:21, 12:38, 12:40); sebuah nada yang konsisten: kebenaran atau karunia yang jelas sekalipun tidak otomatis dikenali oleh kebanyakan orang, pola yang sama yang juga tampak di kegagalan mengenali nilai Yusuf sepanjang kisah ini.