Q.S. Yusuf 12:42

Terjemahan bertahap (21 jeda)

1. وَwa-dan
2. قَالَqaaladia berkata
3. لِلَّذِيli-lladziikepada orang yang
4. ظَنَّzhannadia perkirakan
5. أَنَّهُannahubahwa dia
6. نَاجٍnaajinakan selamat
7. مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
8. اذْكُرْنِيudzkurniisebutkanlah aku
9. عِنْدَ'indakepada
10. رَبِّكَrabbikatuanmu
11. فَfa-maka
12. أَنْسَاهُansaahumembuatnya lupa
13. الشَّيْطَانُasy-syaythaanusetan
14. ذِكْرَdzikramenyebutkannya
15. رَبِّهِrabbihikepada tuannya
16. فَfa-maka
17. لَبِثَlabitsadia tinggal
18. فِيfiidi
19. السِّجْنِas-sijnipenjara
20. بِضْعَbidh'abeberapa
21. سِنِينَsiniinatahun

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. لِلَّذِيli-lladziibagi yang
3. ظَنَّzhannamengira
4. أَنَّهُannahubahwa ia
5. نَاجٍnaajinyang selamat
6. مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
7. اذْكُرْنِيudzkurniisebutkanlah aku
8. عِنْدَ'indadi sisi
9. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
10. فَأَنْسَاهُfa-ansaahumaka membuatnya lupa
11. الشَّيْطَانُasy-syaythaanusetan
12. ذِكْرَdzikraperingatan
13. رَبِّهِrabbihiTuhannya
14. فَلَبِثَfa-labitsamaka ia tinggal
15. فِيfiidi
16. السِّجْنِas-sijnipenjara
17. بِضْعَbidh'abeberapa
18. سِنِينَsiniinatahun

Inti bacaan

Permintaan wajar Yusuf untuk diingat dan dibantu setelah dibebaskan ('Sebutkanlah aku kepada tuanmu') tidak terpenuhi karena kelupaan, usaha manusiawi yang masuk akal bisa gagal karena faktor di luar kendali, memperpanjang penderitaan yang tidak pantas diterima. Konkretnya: usaha yang wajar dan masuk akal untuk meminta bantuan tidak selalu berhasil karena faktor di luar kendali (kelupaan, kelalaian orang lain), ini bukan kegagalan pribadi, dan kesabaran menghadapi penundaan yang tidak disengaja semacam ini adalah bagian dari menerima keterbatasan usaha manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Diperkirakannya' (zhanna): kata ini menandai dugaan atau perkiraan, bukan pengetahuan pasti; Yusuf memperkirakan salah satu dari keduanya akan selamat berdasarkan takwilnya sendiri, bukan mengklaim tahu secara mutlak. 'Menyebutkannya': Arab hanya menyebut 'dzikr/penyebutan kepada tuannya' tanpa objek eksplisit; objeknya (dirinya sendiri) bisa dipahami dari permintaan Yusuf yang baru saja diucapkan ('sebutkanlah aku'), dipertahankan lewat kata ganti '-nya' alih-alih menyisipkan nama secara eksplisit di tempat yang tidak ada di teks Arab.

Tafsiran

Setelah menyampaikan jawaban yang berani dan pasti, Yusuf menunjukkan sisi manusiawinya: dia meminta tolong, berharap seseorang akan mengingatnya begitu keluar dari penjara. Permintaan sederhana ini gagal total, bukan karena orang itu jahat, melainkan karena lupa, digambarkan sebagai gangguan setan. Akibatnya sangat tidak proporsional dengan sebabnya: sebuah kelupaan sesaat memperpanjang penderitaan Yusuf bertahun-tahun.

Renungan dan Hikmah

• Karunia menafsirkan yang baru saja terbukti benar tidak membuat Yusuf terbebas dari penjara, sebaliknya, dia harus menunggu bertahun-tahun lagi karena sebuah kelupaan manusiawi yang sepenuhnya di luar kendalinya. Kebenaran suatu karunia dan pembebasan yang dijanjikannya tidak selalu berjalan pada waktu yang sama.
• Berharap pada satu jalur pertolongan manusia saja, di sini, ingatan satu orang yang baru dikenal; bisa gagal karena sebab sesederhana lupa, sesuatu yang berada sepenuhnya di luar kendali orang yang berharap. Ketergantungan pada satu titik harapan yang rapuh ini menjadi bagian dari mengapa penantian Yusuf berlanjut jauh lebih lama dari yang mungkin dia bayangkan.