وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Dan Yusuf berkata kepada orang yang diperkirakannya akan selamat di antara keduanya, “Sebutkanlah aku kepada tuanmu.” Maka setan membuatnya lupa menyebutkannya kepada tuannya, sehingga Yusuf tinggal di penjara beberapa tahun.
Terjemahan bertahap (21 jeda)
- وَwa-dan
- قَالَqaaladia berkata
- لِلَّذِيlilladziikepada orang yang
- ظَنَّzhannadia perkirakan
- أَنَّهُannahubahwa dia
- نَاجٍnaajinakan selamat
- مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
- اذْكُرْنِيudzkurniisebutkanlah aku
- عِنْدَindakepada
- رَبِّكَrabbikatuanmu
- فَfa-maka
- أَنْسَاهُansaahumembuatnya lupa
- الشَّيْطَانُash-shaytaanusetan
- ذِكْرَdzikramenyebutkannya
- رَبِّهِrabbihikepada tuannya
- فَfa-maka
- لَبِثَlabitsadia tinggal
- فِيfiidi
- السِّجْنِas-sijnipenjara
- بِضْعَbid'abeberapa
- سِنِينَsiniinatahun
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, zh-n-n, n-j-w, dz-k-r, '-n-d, r-b-b, n-s-y, sh-t-n, l-b-ts, s-j-n, b-d-', s-n-w): naajin diterjemahkan 'selamat' (akar n-j-w); udhkurnii inda rabbik diterjemahkan 'sebutkan aku kepada tuanmu' (akar dz-k-r + akar r-b-b, tuan=raja); ansaahu…dhikr diterjemahkan 'menjadikannya lupa menyebut' (akar n-s-y NSY + akar dz-k-r); labitha diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts). gloss '(Yusuf)/(keadaanku)/(keadaan Yusuf)' dibuang.
Aplikasi
Permintaan wajar Yusuf untuk diingat dan dibantu setelah dibebaskan ('Sebutkanlah aku kepada tuanmu') tidak terpenuhi karena kelupaan, usaha manusiawi yang masuk akal bisa gagal karena faktor di luar kendali, memperpanjang penderitaan yang tidak pantas diterima. Konkretnya: usaha yang wajar dan masuk akal untuk meminta bantuan tidak selalu berhasil karena faktor di luar kendali (kelupaan, kelalaian orang lain), ini bukan kegagalan pribadi, dan kesabaran menghadapi penundaan yang tidak disengaja semacam ini adalah bagian dari menerima keterbatasan usaha manusia.