وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Raja berkata, “Sesungguhnya aku melihat tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, dan tujuh tangkai hijau dan yang lain kering. Wahai para pemuka, jelaskanlah kepadaku tentang penglihatanku, jika kalian mampu menakwilkan penglihatan.”

Terjemahan bertahap (27 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. قَالَqaalaberkata
  3. الْمَلِكُal-malikuraja
  4. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  5. أَرَىٰaraamelihat
  6. سَبْعَsab'atujuh
  7. بَقَرَاتٍbaqaraatinekor sapi
  8. سِمَانٍsimaaningemuk
  9. يَأْكُلُهُنَّya'kuluhunnadimakan oleh
  10. سَبْعٌsab'untujuh
  11. عِجَافٌijaafunyang kurus
  12. وَwa-dan
  13. سَبْعَsab'atujuh
  14. سُنْبُلَاتٍsunbulaatintangkai
  15. خُضْرٍkhudrinhijau
  16. وَwa-dan
  17. أُخَرَukharayang lain
  18. يَابِسَاتٍyaabisaatinkering
  19. يَا أَيُّهَاyaa ayyuhaawahai
  20. الْمَلَأُal-mala'upara pemuka
  21. أَفْتُونِيaftuuniijelaskanlah kepadaku
  22. فِيfiitentang
  23. رُؤْيَايَru'yaayapenglihatanku
  24. إِنْinjika
  25. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
  26. لِلرُّؤْيَاli-r-ru'yaapenglihatan
  27. تَعْبُرُونَta'buruunamampu menakwilkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, m-l-k, r-a-y, s-b-', b-q-r, s-m-n, a-k-l, '-j-f, s-n-b-l, kh-d-r, a-kh-r, y-b-s, m-l-a, f-t-y, k-w-n, '-b-r): baqaraat simaan/'ijaaf diterjemahkan 'sapi gemuk/kurus'; sunbulaat khudr/yaabisaat diterjemahkan 'tangkai hijau/kering'; aftuunii diterjemahkan 'jelaskanlah kepadaku' (akar f-t-y); ta'buruun diterjemahkan 'menakwilkan mimpi' (akar '-b-r). gloss '(kepada para pemuka kaumnya)/(gandum)/(dan tujuh tangkai)' dibuang.

Aplikasi

Raja secara terbuka meminta bantuan menafsirkan mimpinya kepada para pemukanya, kesediaan mengakui butuh bantuan menafsirkan sesuatu yang membingungkan, bukan berpura-pura sudah mengerti.