وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Raja berkata, “Sesungguhnya aku melihat tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, dan tujuh tangkai hijau dan yang lain kering. Wahai para pemuka, jelaskanlah kepadaku tentang penglihatanku, jika kalian mampu menakwilkan penglihatan.”

Terjemahan bertahap (27 jeda)

  1. وَwa-dan
  2. قَالَqaalaberkata
  3. الْمَلِكُal-malikuraja
  4. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  5. أَرَىٰaraamelihat
  6. سَبْعَsab'atujuh
  7. بَقَرَاتٍbaqaraatinekor sapi
  8. سِمَانٍsimaaningemuk
  9. يَأْكُلُهُنَّya'kuluhunnadimakan oleh
  10. سَبْعٌsab'untujuh
  11. عِجَافٌ'ijaafunyang kurus
  12. وَwa-dan
  13. سَبْعَsab'atujuh
  14. سُنْبُلَاتٍsunbulaatintangkai
  15. خُضْرٍkhudhrinhijau
  16. وَwa-dan
  17. أُخَرَukharayang lain
  18. يَابِسَاتٍyaabisaatinkering
  19. يَا أَيُّهَاyaa ayyuhaawahai
  20. الْمَلَأُal-mala'upara pemuka
  21. أَفْتُونِيaftuuniijelaskanlah kepadaku
  22. فِيfiitentang
  23. رُؤْيَايَru'yaayapenglihatanku
  24. إِنْinjika
  25. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
  26. لِلرُّؤْيَاli-r-ru'yaapenglihatan
  27. تَعْبُرُونَta'buruunamampu menakwilkan

Terjemahan per kata (25 kata)

  1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  2. الْمَلِكُal-malikuSang Raja
  3. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  4. أَرَىٰaraaaku melihat
  5. سَبْعَsab'atujuh
  6. بَقَرَاتٍbaqaraatinsapi
  7. سِمَانٍsimaaningemuk
  8. يَأْكُلُهُنَّya'kuluhunnamemakan mereka
  9. سَبْعٌsab'untujuh
  10. عِجَافٌ'ijaafunkurus
  11. وَسَبْعَwa-sab'adan tujuh
  12. سُنْبُلَاتٍsunbulaatinbulir
  13. خُضْرٍkhudhrinhijau
  14. وَأُخَرَwa-ukharadan yang lain
  15. يَابِسَاتٍyaabisaatinyang kering
  16. يَاyaawahai
  17. أَيُّهَاayyuhaasekalian
  18. الْمَلَأُal-mala'upara pemuka
  19. أَفْتُونِيaftuuniiberilah aku pendapat
  20. فِيfiitentang
  21. رُؤْيَايَru'yaayamimpiku
  22. إِنْinjika
  23. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
  24. لِلرُّؤْيَاli-r-ru'yaaterhadap mimpi
  25. تَعْبُرُونَta'buruunakalian menakwilkan

Inti bacaan

Raja secara terbuka meminta bantuan menafsirkan mimpinya kepada para pemukanya, kesediaan mengakui butuh bantuan menafsirkan sesuatu yang membingungkan, bukan berpura-pura sudah mengerti.

Penjelasan pilihan kata

'Penglihatan' (ru'yaa) dipilih beda dari 'mimpi' yang akan muncul di ayat berikutnya (ahlaam, 12:44): dua kata Arab yang berbeda, meski sering diterjemahkan sama-sama 'mimpi' di terjemahan lain. Raja sendiri memakai kata yang lebih berat ini (ru'yaa, seakar dengan 'melihat') untuk apa yang dialaminya: dipertahankan beda dari kata yang segera dipakai para pemuka untuk meremehkannya di ayat berikutnya.

Tafsiran

Mimpi ini punya struktur simetris yang jelas dan mengundang tafsir: dua pasang tujuh, masing-masing pasang berisi satu unsur kelimpahan dan satu unsur kekurangan yang saling melahap atau menutupi. Raja sendiri tidak mengklaim tahu artinya: dia secara eksplisit meminta bantuan para pemukanya, mengakui keterbatasannya sendiri di depan penasihatnya.

Renungan dan Hikmah

  • Setelah dua mimpi milik orang biasa (dua sesama napi di 12:36) mendapat penakwilan yang terbukti benar, kini mimpi milik penguasa tertinggi negeri itu sendiri yang membutuhkan penakwilan, karunia yang sama akan diminta menjawab persoalan yang jauh lebih besar skalanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, m-l-k, r-a-y, s-b-', b-q-r, s-m-n, a-k-l, '-j-f, s-n-b-l, kh-d-r, a-kh-r, y-b-s, m-l-a, f-t-y, k-w-n, '-b-r): baqaraat simaan/'ijaaf diterjemahkan 'sapi gemuk/kurus'; sunbulaat khudr/yaabisaat diterjemahkan 'tangkai hijau/kering'; aftuunii diterjemahkan 'jelaskanlah kepadaku' (akar f-t-y); ta'buruun diterjemahkan 'menakwilkan mimpi' (akar '-b-r). gloss '(kepada para pemuka kaumnya)/(gandum)/(dan tujuh tangkai)' dibuang.