Q.S. Yusuf 12:45

Terjemahan bertahap (13 jeda)

1. وَwa-dan
2. قَالَqaalaberkata
3. الَّذِيalladziiorang yang
4. نَجَاnajaaselamat
5. مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
6. وَwa-dan
7. ادَّكَرَiddakarateringat
8. بَعْدَba'dasetelah
9. أُمَّةٍummatinbeberapa waktu
10. أَنَاanaaaku
11. أُنَبِّئُكُمْunabbi'ukumakan memberitakan kepada kalian
12. بِتَأْوِيلِهِbi-ta'wiilihitakwilnya
13. فَأَرْسِلُونِfa-arsiluunimaka utuslah aku

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِيalladziiyang
3. نَجَاnajaaselamat
4. مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
5. وَادَّكَرَwa-iddakaradan ia teringat
6. بَعْدَba'dasesudah
7. أُمَّةٍummatinumat
8. أَنَاanaaaku
9. أُنَبِّئُكُمْunabbi'ukumaku beritakan kepada kalian
10. بِتَأْوِيلِهِbi-ta'wiilihidengan takwilnya
11. فَأَرْسِلُونِfa-arsiluunimaka utuslah aku

Inti bacaan

Ingatan yang tertunda akhirnya muncul juga: 'teringat setelah beberapa waktu', janji yang sempat terlupakan pada akhirnya ditepati, meski setelah penundaan yang tidak seharusnya terjadi. Konkretnya: lebih baik terlambat menepati janji atau memperbaiki kelalaian daripada tidak sama sekali, kesediaan bertindak begitu teringat, meski sudah terlambat, tetap punya nilai dan membuka jalan pemulihan yang sebelumnya tertunda.

Penjelasan pilihan kata

'Teringat' (iddakara) satu akar dengan kata 'menyebutkan' (dzikr) yang muncul dua kali di 12:42: orang yang sama yang dulu 'dibuat lupa menyebutkan' oleh setan kini, setelah bertahun-tahun, akhirnya 'teringat'. Kata yang sama-akar menghubungkan kelupaan lama dengan ingatan yang akhirnya datang.

Tafsiran

Inilah pemuda yang sama dari 12:42: yang dulu diminta Yusuf untuk mengingatnya, lalu dibuat lupa oleh setan. Bertahun-tahun kemudian, di tengah krisis mimpi raja yang tak terjawab, ingatannya akhirnya kembali, bukan atas permintaan siapa pun, melainkan tergerak sendiri oleh kebutuhan mendesak yang baru muncul.

Renungan dan Hikmah

• Ingatan yang gagal bertahun-tahun lalu (12:42) akhirnya kembali bukan karena penyesalan atau niat baik yang disengaja, melainkan karena kebutuhan praktis yang mendesak, sebuah pengingat bahwa keadilan yang tertunda kadang datang bukan lewat perbaikan moral seseorang, melainkan lewat kebutuhan yang kebetulan bertemu waktu yang tepat.