يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

“Yusuf, wahai orang yang sangat benar, jelaskanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, dan tujuh tangkai hijau dan yang lain kering, agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahui.”

Terjemahan bertahap (23 jeda)

  1. يُوسُفُYuusufuYusuf
  2. أَيُّهَا الصِّدِّيقُayyuhaa sh-shiddiiquwahai orang yang sangat benar
  3. أَفْتِنَاaftinaajelaskanlah kepada kami
  4. فِيfiitentang
  5. سَبْعِsab'itujuh
  6. بَقَرَاتٍbaqaraatinekor sapi
  7. سِمَانٍsimaaningemuk
  8. يَأْكُلُهُنَّya'kuluhunnadimakan oleh
  9. سَبْعٌsab'untujuh
  10. عِجَافٌ'ijaafunyang kurus
  11. وَwa-dan
  12. سَبْعِsab'itujuh
  13. سُنْبُلَاتٍsunbulaatintangkai
  14. خُضْرٍkhudhrinhijau
  15. وَwa-dan
  16. أُخَرَukharayang lain
  17. يَابِسَاتٍyaabisaatinkering
  18. لَعَلِّيla'alliiagar aku
  19. أَرْجِعُarji'ukembali
  20. إِلَىilaakepada
  21. النَّاسِan-naasiorang-orang itu
  22. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
  23. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Terjemahan per kata (22 kata)

  1. يُوسُفُYuusufuYusuf
  2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
  3. الصِّدِّيقُsh-shiddiiquyang sangat benar
  4. أَفْتِنَاaftinaaberilah kami fatwa
  5. فِيfiitentang
  6. سَبْعِsab'itujuh
  7. بَقَرَاتٍbaqaraatinsapi
  8. سِمَانٍsimaaningemuk
  9. يَأْكُلُهُنَّya'kuluhunnamemakan mereka
  10. سَبْعٌsab'untujuh
  11. عِجَافٌ'ijaafunkurus
  12. وَسَبْعِwa-sab'idan tujuh
  13. سُنْبُلَاتٍsunbulaatinbulir
  14. خُضْرٍkhudhrinhijau
  15. وَأُخَرَwa-ukharadan yang lain
  16. يَابِسَاتٍyaabisaatinyang kering
  17. لَعَلِّيla'alliiboleh jadi aku
  18. أَرْجِعُarji'uaku kembali
  19. إِلَىilaakepada
  20. النَّاسِan-naasimanusia
  21. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
  22. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Yusuf disapa sebagai 'as-siddiiq' (yang sangat dipercaya), reputasi kejujurannya sudah dikenal luas bahkan sebelum kesempatan ini, sebuah bukti bahwa integritas yang konsisten membangun kredibilitas yang bertahan lama.

Penjelasan pilihan kata

'Orang yang sangat benar' (as-siddiiq): bentuk intensif dari akar yang sama dengan 'benar/jujur' (sidq) yang berulang di rangkaian godaan istri al-Aziz (12:26-27, 12:51), pemuda ini menyapa Yusuf dengan gelar yang menandai reputasinya sebagai orang yang sangat teguh pada kebenaran, bergema dari peristiwa-peristiwa sebelumnya.

Tafsiran

Pemuda ini mengulang detail mimpi raja persis kata demi kata dari 12:43, bukan meringkas atau menceritakan ulang dengan bahasanya sendiri, melainkan menyampaikan persis seperti yang didengarnya, memastikan Yusuf punya semua detail yang sama seperti yang dimiliki raja sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Gelar 'orang yang sangat benar' yang diberikan kepada Yusuf di sini bukan pujian kosong, ia menggemakan langsung reputasi yang sudah dibangun lewat peristiwa pembuktian di 12:26-27 dan akan ditegaskan lagi oleh istri al-Aziz sendiri di 12:51. Reputasi ini terbentuk lewat rangkaian peristiwa nyata, bukan diberikan begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).