قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ
Yusuf berkata, “Kalian akan bercocok tanam tujuh tahun terus-menerus. Maka apa yang kalian tuai, biarkanlah ia di tangkainya, kecuali sedikit dari apa yang kalian makan.
Terjemahan bertahap (14 jeda)
- قَالَqaalaYusuf berkata
- تَزْرَعُونَtazra'uunakalian akan bercocok tanam
- سَبْعَsab'atujuh
- سِنِينَsiniinatahun
- دَأَبًاda'abanterus-menerus
- فَمَاfa-maamaka apa yang
- حَصَدْتُمْhasadtumkalian tuai
- فَذَرُوهُfa-dzaruuhubiarkanlah ia
- فِيfiidi
- سُنْبُلِهِsunbulihitangkainya
- إِلَّاillaakecuali
- قَلِيلًاqaliilansedikit
- مِمَّاmimmaadari apa yang
- تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, z-r-', s-b-', s-n-w, d-a-b, h-s-d, w-dz-r, s-n-b-l, q-l-l, a-k-l): tazra'uun diterjemahkan 'bercocok tanam' (akar z-r-'); da'aban diterjemahkan 'terus-menerus'; hasadtum diterjemahkan 'menuai' (akar h-s-d); sunbul diterjemahkan 'tangkai'. Selaras.
Aplikasi
Penafsiran Yusuf langsung menjadi rencana kebijakan praktis dan terperinci, tujuh tahun menanam, menyisakan hanya sedikit untuk dimakan, sisanya disimpan dalam bentuk tangkai. Konkretnya: wawasan atau pemahaman yang mendalam (baik dari mimpi, analisis, atau pengalaman) bernilai penuh hanya ketika diterjemahkan menjadi rencana tindakan yang konkret dan bisa dijalankan, kemampuan menerjemahkan pemahaman abstrak menjadi langkah praktis adalah keterampilan yang membedakan wawasan yang berguna dari sekadar teori.