ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

Kemudian setelah itu datang tujuh tahun yang sangat sulit, menghabiskan apa yang kalian simpan untuknya, kecuali sedikit dari apa yang kalian simpan.

Terjemahan bertahap (14 jeda)
  1. ثُمَّtsummakemudian
  2. يَأْتِيya'tiidatang
  3. مِنْ بَعْدِmin ba'disetelah
  4. ذَٰلِكَdzaalikaitu
  5. سَبْعٌsab'untujuh
  6. شِدَادٌshidaaduntahun yang sangat sulit
  7. يَأْكُلْنَya'kulnamenghabiskan
  8. مَاmaaapa yang
  9. قَدَّمْتُمْqaddamtumkalian simpan
  10. لَهُنَّlahunnauntuknya
  11. إِلَّاillaakecuali
  12. قَلِيلًاqaliilansedikit
  13. مِمَّاmimmaadari apa yang
  14. تُحْصِنُونَtuhsinuunakalian simpan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, b-'-d, s-b-', sh-d-d, a-k-l, q-d-m, q-l-l, h-s-n): sab' shidaad diterjemahkan 'tujuh (tahun) yang sangat sulit (keras)' (شديد DECIDED; shidaad jamak); qaddamtum diterjemahkan 'yang kalian simpan/kedepankan' (akar q-d-m); tuhsinuun diterjemahkan 'yang kalian simpan (jaga)' (akar h-s-n). gloss '(tahun)/(paceklik)/(bibit gandum)/(untuk menghadapinya)' dibuang.

Aplikasi

Kelanjutan rencana: menghadapi tahun-tahun sulit dengan memanfaatkan simpanan yang telah disiapkan sebelumnya, persiapan matang di masa baik menjadi penopang menghadapi masa sulit yang akan datang.