ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

Kemudian setelah itu datang tujuh tahun yang sangat sulit, menghabiskan apa yang kalian simpan untuknya, kecuali sedikit dari apa yang kalian simpan.

Terjemahan bertahap (14 jeda)

  1. ثُمَّtsummakemudian
  2. يَأْتِيya'tiidatang
  3. مِنْ بَعْدِmin ba'disetelah
  4. ذَٰلِكَdzaalikaitu
  5. سَبْعٌsab'untujuh
  6. شِدَادٌsyidaaduntahun yang sangat sulit
  7. يَأْكُلْنَya'kulnamenghabiskan
  8. مَاmaaapa yang
  9. قَدَّمْتُمْqaddamtumkalian simpan
  10. لَهُنَّlahunnauntuknya
  11. إِلَّاillaakecuali
  12. قَلِيلًاqaliilansedikit
  13. مِمَّاmimmaadari apa yang
  14. تُحْصِنُونَtuhshinuunakalian simpan

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. ثُمَّtsummakemudian
  2. يَأْتِيya'tiimendatangkan
  3. مِنْmindari
  4. بَعْدِba'disesudah
  5. ذَٰلِكَdzaalikaitu
  6. سَبْعٌsab'untujuh
  7. شِدَادٌsyidaadunkeras
  8. يَأْكُلْنَya'kulnamemakan
  9. مَاmaaapa yang
  10. قَدَّمْتُمْqaddamtumkalian dahulukan
  11. لَهُنَّlahunnabagi mereka
  12. إِلَّاillaakecuali
  13. قَلِيلًاqaliilansedikit
  14. مِمَّاmimmaadari apa yang
  15. تُحْصِنُونَtuhshinuunakalian simpan

Inti bacaan

Kelanjutan rencana: menghadapi tahun-tahun sulit dengan memanfaatkan simpanan yang telah disiapkan sebelumnya, persiapan matang di masa baik menjadi penopang menghadapi masa sulit yang akan datang.

Penjelasan pilihan kata

Dua kata berbeda untuk 'menyimpan' dipakai berdekatan (qaddamtum, harfiah 'kalian dahulukan/kedepankan', dan tuhsinuun, harfiah 'kalian jaga/lindungi'), kemungkinan menandai dua tahap: apa yang disisihkan lebih dulu untuk masa depan (qaddamtum), dan bagian kecil yang secara khusus dijaga ketat untuk bertahan (tuhsinuun).

Tafsiran

Yusuf tidak melunakkan kabar buruk ini: tujuh tahun kelimpahan akan diikuti tujuh tahun yang benar-benar menghabiskan simpanan itu, hampir tanpa sisa. Kejujuran menyampaikan kabar berat ini konsisten dengan caranya menjawab dua sesama napi di 12:41 dulu, tanpa berusaha menyamarkan bagian yang sulit.

Renungan dan Hikmah

  • Pola tujuh tahun kelimpahan diikuti tujuh tahun kesulitan ini adalah penerapan langsung dari instruksi penyimpanan di ayat sebelumnya, tafsir mimpi dan kebijakan yang mengikutinya membentuk satu kesatuan perencanaan jangka panjang, bukan dua hal terpisah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, b-'-d, s-b-', sh-d-d, a-k-l, q-d-m, q-l-l, h-s-n): sab' shidaad diterjemahkan 'tujuh (tahun) yang sangat sulit (keras)' (شديد DECIDED; syidaad jamak); qaddamtum diterjemahkan 'yang kalian simpan/kedepankan' (akar q-d-m); tuhsinuun diterjemahkan 'yang kalian simpan (jaga)' (akar h-s-n). gloss '(tahun)/(paceklik)/(bibit gandum)/(untuk menghadapinya)' dibuang.