Q.S. Yusuf 12:49

Terjemahan bertahap (11 jeda)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. يَأْتِيya'tiidatang
3. مِنْ بَعْدِmin ba'disetelah
4. ذَٰلِكَdzaalikaitu
5. عَامٌ'aamunsatu tahun
6. فِيهِfiihipadanya
7. يُغَاثُyughaatsudiberi hujan
8. النَّاسُan-naasumanusia
9. وَwa-dan
10. فِيهِfiihipadanya
11. يَعْصِرُونَya'shiruunamereka memeras

Terjemahan per kata (11 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. يَأْتِيya'tiimendatangkan
3. مِنْmindari
4. بَعْدِba'disesudah
5. ذَٰلِكَdzaalikaitu
6. عَامٌ'aamuntahun
7. فِيهِfiihidi dalamnya
8. يُغَاثُyughaatsudiberi pertolongan
9. النَّاسُan-naasumanusia
10. وَفِيهِwa-fiihidan di dalamnya
11. يَعْصِرُونَya'shiruunamereka memeras

Inti bacaan

Penutup rencana dengan harapan pemulihan ('tahun yang padanya manusia diberi hujan'), perencanaan jangka panjang yang realistis mencakup tidak hanya antisipasi kesulitan, tetapi juga harapan akan pemulihan setelahnya.

Penjelasan pilihan kata

'Memeras' (ya'siruun) memakai akar yang sama dengan 'memeras anggur' di 12:36: di sini tanpa objek eksplisit, bisa mencakup memeras buah anggur, zaitun, atau sejenisnya, menandai kembalinya kelimpahan setelah tahun-tahun paceklik yang baru disebut.

Tafsiran

Tafsir Yusuf ditutup dengan catatan harapan: setelah tujuh tahun kelimpahan dan tujuh tahun kesulitan, akan datang satu tahun pemulihan, ketika hujan kembali cukup dan hasil bumi kembali melimpah sampai bisa diperas untuk minyak atau minuman, bukan sekadar untuk bertahan hidup.

Renungan dan Hikmah

• Tafsir Yusuf tidak berhenti di titik tergelap (tujuh tahun kesulitan), dia melanjutkan sampai ke titik pemulihan yang menyusul setelahnya, pola yang sama seperti janji penghiburan yang diberikan kepadanya sendiri di titik tergelapnya, saat dia dimasukkan ke dalam sumur (12:15).