وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Raja berkata, “Bawalah dia kepadaku.” Maka ketika utusan itu datang kepadanya, Yusuf berkata, “Kembalilah kepada tuanmu, lalu tanyakan kepadanya, apa urusan perempuan-perempuan yang melukai tangan mereka sendiri itu. Sesungguhnya Tuhanku berilmu akan tipu daya mereka.”

Terjemahan bertahap (22 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. قَالَqaalaberkata
  3. الْمَلِكُal-malikuraja
  4. ائْتُونِيiituuniibawalah kepadaku
  5. بِهِbihidia
  6. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
  7. جَاءَهُjaa'ahudatang kepadanya
  8. الرَّسُولُar-rasuuluutusan itu
  9. قَالَqaalaYusuf berkata
  10. ارْجِعْirji'kembalilah
  11. إِلَىٰilaakepada
  12. رَبِّكَrabbikatuanmu
  13. فَاسْأَلْهُfa-s'alhulalu tanyakan kepadanya
  14. مَا بَالُmaa baaluapa urusan
  15. النِّسْوَةِan-niswatiperempuan-perempuan
  16. اللَّاتِيallaatiiyang
  17. قَطَّعْنَqatta'namelukai
  18. أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatangan mereka
  19. إِنَّinnasesungguhnya
  20. رَبِّيrabbiiTuhanku
  21. بِكَيْدِهِنَّbi-kaydihinnaakan tipu daya mereka
  22. عَلِيمٌaliimunberilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..

Aplikasi

Yusuf menolak menerima kebebasan sebelum namanya benar-benar dipulihkan, memilih menuntut klarifikasi kebenaran daripada sekadar menerima jalan keluar yang nyaman dari penjara. Konkretnya: menuntut pemulihan nama baik secara penuh (bukan sekadar menerima kebebasan praktis) sebelum melanjutkan hidup adalah keteguhan pada integritas yang layak dihargai, kadang kebenaran yang terungkap penuh lebih penting daripada sekadar keluar dari situasi sulit secepatnya.