Q.S. Yusuf 12:50

Terjemahan bertahap (22 jeda)

1. وَwa-dan
2. قَالَqaalaberkata
3. الْمَلِكُal-malikuraja
4. ائْتُونِيiituuniibawalah kepadaku
5. بِهِbihidia
6. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
7. جَاءَهُjaa'ahudatang kepadanya
8. الرَّسُولُar-rasuuluutusan itu
9. قَالَqaalaYusuf berkata
10. ارْجِعْirji'kembalilah
11. إِلَىٰilaakepada
12. رَبِّكَrabbikatuanmu
13. فَاسْأَلْهُfa-s'alhulalu tanyakan kepadanya
14. مَا بَالُmaa baaluapa urusan
15. النِّسْوَةِan-niswatiperempuan-perempuan
16. اللَّاتِيllaatiiyang
17. قَطَّعْنَqaththa'namelukai
18. أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatangan mereka
19. إِنَّinnasesungguhnya
20. رَبِّيrabbiiTuhanku
21. بِكَيْدِهِنَّbi-kaydihinnaakan tipu daya mereka
22. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الْمَلِكُal-malikuSang Raja
3. ائْتُونِيiituuniidatangkanlah kepadaku
4. بِهِbihipadanya
5. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
6. جَاءَهُjaa'ahudatang kepadanya
7. الرَّسُولُar-rasuuluRasul
8. قَالَqaalaberkata
9. ارْجِعْirji'kembalilah
10. إِلَىٰilaakepada
11. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
12. فَاسْأَلْهُfa-s'alhumaka tanyakanlah kepadanya
13. مَاmaaapa yang
14. بَالُbaalukeadaan
15. النِّسْوَةِan-niswatiperempuan-perempuan
16. اللَّاتِيllaatiiyang
17. قَطَّعْنَqaththa'namereka melukai
18. أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatangan mereka
19. إِنَّinnasesungguhnya
20. رَبِّيrabbiiTuhanku
21. بِكَيْدِهِنَّbi-kaydihinnadengan tipu daya mereka
22. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Yusuf menolak menerima kebebasan sebelum namanya benar-benar dipulihkan, memilih menuntut klarifikasi kebenaran daripada sekadar menerima jalan keluar yang nyaman dari penjara. Konkretnya: menuntut pemulihan nama baik secara penuh (bukan sekadar menerima kebebasan praktis) sebelum melanjutkan hidup adalah keteguhan pada integritas yang layak dihargai, kadang kebenaran yang terungkap penuh lebih penting daripada sekadar keluar dari situasi sulit secepatnya.

Penjelasan pilihan kata

Yusuf tidak langsung menerima pembebasan yang ditawarkan raja: dia meminta penyelidikan lebih dulu atas peristiwa lama yang belum pernah diklarifikasi secara terbuka (12:31). 'Tipu daya' (kayd) di sini kata yang sama dengan yang dipakai di 12:5, 12:28, 12:33-34: dipertahankan konsisten.

Tafsiran

Ini keputusan yang mengejutkan: ditawari kebebasan langsung dari penjara, Yusuf justru menahan diri dan meminta agar kasus lama diselidiki lebih dulu. Dia tidak ingin dibebaskan dengan status yang masih diselimuti tuduhan lama yang belum diklarifikasi: kebebasan yang datang dengan nama baik yang masih tercemar bukanlah kebebasan penuh baginya.

Renungan dan Hikmah

• Yusuf memilih menunda kebebasannya sendiri demi memastikan namanya benar-benar bersih terlebih dahulu, sebuah pilihan yang menempatkan kejelasan dan integritas di atas kenyamanan segera. Menerima pemulihan status tanpa menyelesaikan tuduhan yang menggantung bisa jadi lebih cepat, tapi meninggalkan keraguan yang tidak pernah benar-benar hilang.