Q.S. Yusuf 12:51

Terjemahan bertahap (25 jeda)

1. قَالَqaalaraja berkata
2. مَا خَطْبُكُنَّmaa khathbukunnaapa urusan kalian
3. إِذْidzketika
4. رَاوَدْتُنَّraawadtunnakalian menggoda
5. يُوسُفَYuusufaYusuf
6. عَنْ'andari
7. نَفْسِهِnafsihidirinya
8. قُلْنَqulnamereka berkata
9. حَاشَ لِلَّهِhaasya li-llaahMahasuci Allah
10. مَا عَلِمْنَاmaa 'alimnaakami tidak mengetahui
11. عَلَيْهِ'alayhipadanya
12. مِنْ سُوءٍmin suu'insuatu keburukan
13. قَالَتِqaalatiberkata
14. امْرَأَتُimra'atuistri
15. الْعَزِيزِal-'aziizial-Aziz
16. الْآنَal-aanasekarang
17. حَصْحَصَhashashajelaslah
18. الْحَقُّal-haqqukebenaran itu
19. أَنَاanaaaku
20. رَاوَدْتُهُraawadtuhuyang menggodanya
21. عَنْ'andari
22. نَفْسِهِnafsihidirinya
23. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya dia
24. لَمِنَla-minatermasuk
25. الصَّادِقِينَash-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Terjemahan per kata (29 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. مَاmaaapa yang
3. خَطْبُكُنَّkhathbukunnaurusan kalian
4. إِذْidzketika
5. رَاوَدْتُنَّraawadtunnakalian membujuk
6. يُوسُفَYuusufaYusuf
7. عَنْ'andari
8. نَفْسِهِnafsihidirinya
9. قُلْنَqulnamereka berkata
10. حَاشَhaasyaMahasempurna
11. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
12. مَاmaatidaklah
13. عَلِمْنَا'alimnaaKami mengetahui
14. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
15. مِنْmindari
16. سُوءٍsuu'inkeburukan
17. قَالَتِqaalatiberkata
18. امْرَأَتُimra'atuistri
19. الْعَزِيزِal-'aziiziSang Digdaya
20. الْآنَal-aanasekarang
21. حَصْحَصَhashashatelah nyata
22. الْحَقُّal-haqqukebenaran
23. أَنَاanaaaku
24. رَاوَدْتُهُraawadtuhuaku membujuknya
25. عَنْ'andari
26. نَفْسِهِnafsihidirinya
27. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
28. لَمِنَla-minasungguh termasuk
29. الصَّادِقِينَash-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Pengakuan sukarela dan penuh dari Zulaikha: 'Sekarang jelaslah kebenaran itu. Akulah yang menggodanya dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang benar', pengakuan jujur tanpa paksaan, mengoreksi kesalahan masa lalu secara terbuka. Konkretnya: mengakui kesalahan secara sukarela dan terbuka (bahkan setelah bertahun-tahun, tanpa dipaksa) adalah tindakan yang membutuhkan keberanian besar, kesediaan mengoreksi ketidakadilan masa lalu, meski terlambat, tetap bernilai dan layak dihargai sebagai bentuk integritas yang terlambat tapi tulus.

Penjelasan pilihan kata

'Menggoda' (raawada) sekali lagi kata yang sama dengan 12:23, 12:26, 12:30, 12:32: dipertahankan konsisten di kemunculannya yang kelima ini. 'Mahasuci Allah' (haasha lillaah) kata yang sama persis dengan seruan para perempuan di 12:31, kini diucapkan lagi oleh kelompok yang sama, kali ini sebagai penegasan kesaksian, bukan lagi kekaguman semata.

Tafsiran

Raja langsung bertanya kepada semua perempuan yang hadir di jamuan itu (12:31), bukan hanya istri al-Aziz. Jawaban mereka pertama menegaskan tidak tahu keburukan apa pun dari Yusuf, lalu istri al-Aziz sendiri mengambil alih, mengakui secara terbuka dan tanpa dipaksa bahwa dialah yang bersalah, menutup babak yang dimulai sejak 12:23 dengan pengakuan penuh yang tidak pernah dia berikan sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Pengakuan penuh istri al-Aziz di sini, 'akulah yang menggodanya', sudah pernah diucapkannya secara terbuka di 12:32, di depan perempuan-perempuan kota. Yang baru di sini bukan pengakuannya, melainkan konteksnya: kini diucapkan di depan raja, sebagai bagian dari proses membersihkan nama Yusuf secara resmi, bukan sekadar pembelaan diri di hadapan sesama perempuan.