ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
“Itu agar dia mengetahui bahwa aku tidak mengkhianatinya di belakangnya, dan bahwa Allah tidak membimbing tipu daya orang-orang yang berkhianat.
Terjemahan bertahap (10 jeda)
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- لِيَعْلَمَli-ya'lamaagar dia mengetahui
- أَنِّيanniibahwa aku
- لَمْ أَخُنْهُlam akhunhutidak mengkhianatinya
- بِالْغَيْبِbi-l-ghaybidi belakangnya
- وَأَنَّwa-annadan bahwa
- اللَّهَAllaahaAllah
- لَا يَهْدِيlaa yahdiitidak membimbing
- كَيْدَkaydatipu daya
- الْخَائِنِينَal-khaa'iniinaorang-orang yang berkhianat
Aplikasi
Motif Yusuf mengungkap kebenaran dijelaskan: menjaga reputasi kesetiaannya saat tidak diawasi, 'agar dia mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada'. Konkretnya: menjaga integritas terutama saat tidak ada yang mengawasi adalah nilai yang secara eksplisit dipentingkan Yusuf di sini, perilaku yang konsisten baik dalam pengawasan maupun tanpa pengawasan adalah ukuran karakter yang lebih jujur daripada perilaku yang hanya baik saat diperhatikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..