وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Raja berkata, “Bawalah dia kepadaku, aku akan memilihnya untuk diriku.” Maka ketika Yusuf berbicara kepadanya, raja berkata, “Sesungguhnya engkau hari ini di sisi kami berkedudukan lagi tepercaya.”

Terjemahan bertahap (15 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. قَالَqaalaberkata
  3. الْمَلِكُal-malikuraja
  4. ائْتُونِيiituuniibawalah kepadaku
  5. بِهِbihidia
  6. أَسْتَخْلِصْهُastakhlishuaku akan memilihnya
  7. لِنَفْسِيli-nafsiiuntuk diriku
  8. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
  9. كَلَّمَهُkallamahudia berbicara kepadanya
  10. قَالَqaalaraja berkata
  11. إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
  12. الْيَوْمَal-yawmahari ini
  13. لَدَيْنَاladaynaadi sisi kami
  14. مَكِينٌmakiinunberkedudukan
  15. أَمِينٌamiinuntepercaya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, m-l-k, a-t-y, kh-l-s, n-f-s, k-l-m, y-w-m, m-k-n, a-m-n): astakhlishu diterjemahkan 'memilihnya (untuk diri)' (akar kh-l-s); kallamahu diterjemahkan 'berbicara kepadanya' (akar k-l-m KLM); makiin diterjemahkan 'berkedudukan' (akar m-k-n); amiin diterjemahkan 'tepercaya' (akar '-m-n). gloss '(Yusuf)/(sebagai orang yang dekat)/(raja)/(mulai)' dibuang.

Aplikasi

Kompetensi dan keandalan Yusuf dikonfirmasi lewat interaksi langsung: 'engkau hari ini di sisi kami berkedudukan lagi tepercaya', penilaian yang dibentuk dari pertemuan nyata, bukan sekadar laporan dari pihak ketiga.