Q.S. Yusuf 12:56

Terjemahan bertahap (16 jeda)

1. وَwa-dan
2. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
3. مَكَّنَّاmakkannaaKami meneguhkan kedudukan
4. لِيُوسُفَli-Yuusufabagi Yusuf
5. فِي الْأَرْضِfii l-ardhidi negeri itu
6. يَتَبَوَّأُyatabawwa'udia menempati
7. مِنْهَاminhaadarinya
8. حَيْثُhaytsudi mana
9. يَشَاءُyasyaa'udia kehendaki
10. نُصِيبُnushiibuKami limpahkan
11. بِرَحْمَتِنَاbi-rahmatinaadengan rahmat Kami
12. مَنْmankepada siapa
13. نَشَاءُnasyaa'uKami kehendaki
14. وَلَا نُضِيعُwa-laa nudhii'udan Kami tidak menyia-nyiakan
15. أَجْرَajrapahala
16. الْمُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat baik

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. مَكَّنَّاmakkannaaKami meneguhkan
3. لِيُوسُفَli-Yuusufakepada Yusuf
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. يَتَبَوَّأُyatabawwa'umenempati
7. مِنْهَاminhaadarinya
8. حَيْثُhaytsudi mana saja
9. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
10. نُصِيبُnushiibuKami timpakan
11. بِرَحْمَتِنَاbi-rahmatinaadengan rahmat Kami
12. مَنْmanorang yang
13. نَشَاءُnasyaa'uKami kehendaki
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. نُضِيعُnudhii'uKami menyia-nyiakan
16. أَجْرَajrapahala
17. الْمُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Prinsip 'tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik' terbukti nyata dalam kisah Yusuf, dari penjara hingga kedudukan tinggi, perjalanan panjang penderitaan akhirnya berujung pada pengakuan dan kedudukan yang layak.

Penjelasan pilihan kata

'Kami meneguhkan kedudukan' (makkannaa) kata yang sama persis dengan 12:21, saat Yusuf baru tiba di rumah al-Aziz sebagai budak yang dibeli: kini dipakai lagi untuk menandai kedudukannya yang sudah sepenuhnya berbalik, dari budak menjadi pemegang kendali penuh atas negeri itu.

Tafsiran

Ayat ini menutup lingkaran panjang yang dimulai dari 12:21: kata yang sama menandai dua titik yang sangat jauh berbeda dalam perjalanan Yusuf, dari kedudukan sebagai budak yang baru dibeli sampai kebebasan penuh menentukan sendiri di mana dia tinggal di negeri itu.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'meneguhkan kedudukan' yang menandai awal perbudakan Yusuf di 12:21 kini menandai puncak kekuasaannya di sini, pembalikan penuh yang hanya terlihat jelas kalau kedua ayat ini dibaca bersama, jarak 35 ayat yang memisahkannya menandai betapa panjang perjalanan di antara keduanya.