وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Demikianlah Kami meneguhkan kedudukan Yusuf di negeri itu, dia menempati di mana saja yang dia kehendaki. Kami limpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.

Terjemahan bertahap (16 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  3. مَكَّنَّاmakkannaaKami meneguhkan kedudukan
  4. لِيُوسُفَli-Yuusufabagi Yusuf
  5. فِي الْأَرْضِfii l-ardidi negeri itu
  6. يَتَبَوَّأُyatabawwa'udia menempati
  7. مِنْهَاminhaadarinya
  8. حَيْثُhaytsudi mana
  9. يَشَاءُyashaa'udia kehendaki
  10. نُصِيبُnusiibuKami limpahkan
  11. بِرَحْمَتِنَاbi-rahmatinaadengan rahmat Kami
  12. مَنْmankepada siapa
  13. نَشَاءُnashaa'uKami kehendaki
  14. وَلَا نُضِيعُwa-laa nudii'udan Kami tidak menyia-nyiakan
  15. أَجْرَajrapahala
  16. الْمُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat baik
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…endaki. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang K…”. sebagian penerjemah: 'And thus We established Joseph in the land, to settle therein wheresoever he willed. We visit with Our mercy whom We will, and We cause not to be lost the reward of the doers of good.' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».

Aplikasi

Prinsip 'tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik' terbukti nyata dalam kisah Yusuf, dari penjara hingga kedudukan tinggi, perjalanan panjang penderitaan akhirnya berujung pada pengakuan dan kedudukan yang layak.