وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

Dan saudara-saudara Yusuf datang, lalu mereka masuk kepadanya. Dia mengenali mereka, sedangkan mereka tidak mengenalinya.

Terjemahan bertahap (13 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. جَاءَjaa'adatang
  3. إِخْوَةُikhwatusaudara-saudara
  4. يُوسُفَYuusufaYusuf
  5. فَfa-lalu
  6. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
  7. عَلَيْهِalayhikepadanya
  8. فَfa-maka
  9. عَرَفَهُمْarafahumdia mengenali mereka
  10. وَwa-sedangkan
  11. هُمْhummereka
  12. لَهُlahukepadanya
  13. مُنْكِرُونَmunkiruunatidak mengenali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, a-kh-w, d-kh-l, '-r-f, n-k-r): arafahum diterjemahkan 'mengenali mereka' (akar '-r-f); munkiruun diterjemahkan 'tidak mengenali' (akar n-k-r). gloss '(ke Mesir)/(tempat)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Momen dramatis: Yusuf mengenali saudara-saudaranya, sementara mereka sama sekali tidak mengenalinya, ketidakseimbangan pengetahuan yang memberi Yusuf ruang untuk memilih bagaimana dan kapan mengungkapkan dirinya.