Q.S. Yusuf 12:58

Terjemahan bertahap (13 jeda)

1. وَwa-dan
2. جَاءَjaa'adatang
3. إِخْوَةُikhwatusaudara-saudara
4. يُوسُفَYuusufaYusuf
5. فَfa-lalu
6. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
7. عَلَيْهِ'alayhikepadanya
8. فَfa-maka
9. عَرَفَهُمْ'arafahumdia mengenali mereka
10. وَwa-sedangkan
11. هُمْhummereka
12. لَهُlahukepadanya
13. مُنْكِرُونَmunkiruunatidak mengenali

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَجَاءَwa-jaa'adan datang
2. إِخْوَةُikhwatusaudara-saudara
3. يُوسُفَYuusufaYusuf
4. فَدَخَلُواfa-dakhaluumaka mereka masuk
5. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
6. فَعَرَفَهُمْfa-'arafahummaka ia mengenal mereka
7. وَهُمْwa-humdan mereka
8. لَهُlahubaginya
9. مُنْكِرُونَmunkiruunaorang-orang yang mengingkari

Inti bacaan

Momen dramatis: Yusuf mengenali saudara-saudaranya, sementara mereka sama sekali tidak mengenalinya, ketidakseimbangan pengetahuan yang memberi Yusuf ruang untuk memilih bagaimana dan kapan mengungkapkan dirinya.

Penjelasan pilihan kata

'Mengenali' (arafahum) dan 'tidak mengenali' (munkiruun) dua akar berbeda yang sengaja dikontraskan dalam satu ayat, bukan sekadar 'tahu' vs 'tidak tahu' netral, melainkan akar munkir yang sama dengan 'mengingkari/menganggap asing' menandai bahwa saudara-saudaranya benar-benar tidak menaruh curiga sedikit pun, memandangnya sebagai orang yang sepenuhnya asing.

Tafsiran

Ayat ini membuka babak baru dengan ketimpangan pengetahuan yang tajam: Yusuf (yang terakhir mereka lihat sebagai bocah yang mereka buang ke sumur), kini berdiri di hadapan mereka sebagai pejabat tinggi Mesir, dan mengenalinya seketika, sementara mereka sama sekali tidak menaruh curiga. Ketimpangan ini akan menjadi mesin dramatik seluruh babak yang menyusul.

Renungan dan Hikmah

• Ketimpangan pengetahuan yang dibuka di sini, Yusuf tahu, saudara-saudaranya tidak; akan dipertahankan dan dimanfaatkan Yusuf sendiri sepanjang babak ini, memberinya kendali penuh atas bagaimana pertemuan kembali ini akan terungkap, kapan, dan dengan cara apa.