Q.S. Yusuf 12:59

Terjemahan bertahap (16 jeda)

1. وَwa-dan
2. لَمَّاlammaaketika
3. جَهَّزَهُمْjahhazahumdia menyiapkan perbekalan mereka
4. بِجَهَازِهِمْbi-jahaazihimdengan perbekalan mereka
5. قَالَqaaladia berkata
6. ائْتُونِيiituuniibawalah kepadaku
7. بِأَخٍbi-akhinsaudara
8. لَكُمْlakumkalian
9. مِنْ أَبِيكُمْmin abiikumdari ayah kalian
10. أَلَا تَرَوْنَa-laa tarawnatidakkah kalian melihat
11. أَنِّيanniibahwa aku
12. أُوفِيuufiimenyempurnakan
13. الْكَيْلَal-kaylatakaran
14. وَأَنَاwa-anaadan aku
15. خَيْرُkhayrusebaik-baik
16. الْمُنْزِلِينَal-munziliinatuan rumah

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. جَهَّزَهُمْjahhazahummenyiapkan bekal mereka
3. بِجَهَازِهِمْbi-jahaazihimdengan bekal mereka
4. قَالَqaalaberkata
5. ائْتُونِيiituuniidatangkanlah kepadaku
6. بِأَخٍbi-akhindengan saudara
7. لَكُمْlakumbagi kalian
8. مِنْmindari
9. أَبِيكُمْabiikumbapak kalian
10. أَلَاa-laatidakkah
11. تَرَوْنَtarawnakalian melihat
12. أَنِّيanniibahwa aku
13. أُوفِيuufiiaku menyempurnakan
14. الْكَيْلَal-kaylatakaran
15. وَأَنَاwa-anaadan aku
16. خَيْرُkhayrusebaik-baik
17. الْمُنْزِلِينَal-munziliinayang menurunkan

Inti bacaan

Yusuf membangun kredibilitas lewat tindakan nyata sebelum mengajukan permintaan lebih lanjut, 'tidakkah kalian melihat bahwa aku menyempurnakan takaran, dan aku sebaik-baik tuan rumah?', kepercayaan dibangun bertahap lewat bukti konkret, bukan diminta secara instan.

Penjelasan pilihan kata

'Sebaik-baik tuan rumah' (khayru l-munziliin): akar nazala berarti turun/singgah, munzil adalah orang yang menyediakan tempat singgah bagi tamu; Yusuf mengajukan reputasinya sendiri sebagai bukti niat baiknya, sebelum mengajukan permintaan yang akan segera menuntut kepercayaan besar dari mereka.

Tafsiran

Yusuf memakai kesempatan penyaluran perbekalan untuk mengajukan permintaan yang tampak wajar (membawa saudara mereka yang lain), sambil membangun kredibilitasnya sendiri lebih dulu lewat bukti konkret yang sudah mereka alami sendiri (takaran yang disempurnakan, perlakuan baik sebagai tamu). Permintaan ini terdengar seperti syarat berdagang biasa, bukan jebakan yang sengaja dirancang.

Renungan dan Hikmah

• Sebutan 'saudara kalian yang seayah dengan kalian' oleh Yusuf sendiri diam-diam mengakui posisinya di antara mereka, meski mereka belum menyadarinya, sekaligus menandai bahwa permintaan ini sebenarnya tentang Benyamin, saudara kandungnya sendiri, bukan sekadar syarat administratif yang netral.