Q.S. Yusuf 12:60

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. لَمْ تَأْتُونِيlam ta'tuuniikalian tidak membawa kepadaku
3. بِهِbihidia
4. فَلَاfa-laamaka tidak ada
5. كَيْلَkaylatakaran
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. عِنْدِي'indiidi sisiku
8. وَلَا تَقْرَبُونِwa-laa taqrabuunidan janganlah kalian mendekatiku

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. لَمْlamtidak
3. تَأْتُونِيta'tuuniikalian datang kepadaku
4. بِهِbihidengannya
5. فَلَاfa-laamaka tidak ada
6. كَيْلَkaylatakaran
7. لَكُمْlakumbagi kalian
8. عِنْدِي'indiidi sisiku
9. وَلَاwa-laadan janganlah
10. تَقْرَبُونِtaqrabuunikalian mendekatiku

Inti bacaan

Kondisi yang jelas dan tegas ditetapkan untuk akses masa depan, batasan yang dikomunikasikan secara eksplisit, bukan tersirat atau ambigu, memberi kejelasan tentang apa yang diharapkan.

Penjelasan pilihan kata

'Janganlah kalian mendekatiku' (laa taqrabuuni) melengkapi ultimatum ini, bukan sekadar menolak memberi jatah, melainkan melarang mereka datang sama sekali tanpa Benyamin, konsekuensi yang jauh lebih berat dari sekadar kehilangan satu kali pasokan.

Tafsiran

Yusuf mengubah permintaan yang tadi terdengar sebagai syarat wajar menjadi ultimatum tegas di ayat ini: kegagalan membawa Benyamin bukan hanya berarti tidak dapat jatah kali ini, melainkan pemutusan akses sepenuhnya di masa depan. Ini tekanan yang memastikan mereka benar-benar berusaha keras meyakinkan ayah mereka.

Renungan dan Hikmah

• Ultimatum ini akan menjadi beban yang harus disampaikan saudara-saudaranya kepada Ya'qub di ayat berikutnya, tekanan yang Yusuf ciptakan sendiri kini berpindah menjadi tekanan yang harus mereka tanggung di hadapan ayah mereka yang sudah kehilangan satu anak.