Q.S. Yusuf 12:61

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. سَنُرَاوِدُsa-nuraawidukami akan membujuk
3. عَنْهُ'anhutentangnya
4. أَبَاهُabaahuayahnya
5. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
6. لَفَاعِلُونَla-faa'iluunabenar-benar akan melakukannya

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. سَنُرَاوِدُsa-nuraawidukami akan membujuk
3. عَنْهُ'anhudarinya
4. أَبَاهُabaahuayahnya
5. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
6. لَفَاعِلُونَla-faa'iluunabenar-benar akan melakukan

Inti bacaan

Janji saudara-saudara untuk mencoba meyakinkan ayah mereka, komitmen yang diucapkan, meski hasilnya masih harus dibuktikan lewat tindakan nyata berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

'Membujuk' (nuraawidu) memakai akar yang sama persis dengan 'menggoda' (raawada) yang berulang di seluruh babak godaan istri al-Aziz (12:23, 12:26, 12:30, 12:32, 12:51), kata yang sama dipakai untuk dua situasi yang sangat berbeda nadanya: godaan seksual di satu sisi, dan usaha meyakinkan ayah yang enggan di sisi lain. Makna dasarnya adalah upaya membujuk seseorang menuju sesuatu yang awalnya tidak dia inginkan: cukup luas mencakup kedua konteks tanpa perlu kata terpisah.

Tafsiran

Saudara-saudara ini berjanji dengan yakin, tapi kata yang mereka pilih sendiri ('membujuk') sudah mengakui di muka bahwa ayah mereka tidak akan mudah setuju. Mereka tidak berkata 'kami akan meminta', melainkan 'kami akan membujuk', mengantisipasi keengganan yang memang akan terbukti benar di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'membujuk' yang sama dipakai di sini dan di seluruh babak godaan istri al-Aziz menunjukkan akar Arab yang jauh lebih luas maknanya daripada satu makna sempit 'godaan seksual', ia mencakup segala usaha mengarahkan seseorang menuju sesuatu yang mula-mula ditolak atau diragukannya, apa pun sifat hal yang dibujuk itu.