قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Mereka berkata, “Kami akan membujuk ayahnya tentangnya, dan sesungguhnya kami benar-benar akan melakukannya.”
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- سَنُرَاوِدُsa-nuraawidukami akan membujuk
- عَنْهُanhutentangnya
- أَبَاهُabaahuayahnya
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَفَاعِلُونَla-faa'iluunabenar-benar akan melakukannya
Aplikasi
Janji saudara-saudara untuk mencoba meyakinkan ayah mereka, komitmen yang diucapkan, meski hasilnya masih harus dibuktikan lewat tindakan nyata berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-w-d, a-b-w, f-'-l): sa-nuraawidu diterjemahkan 'akan membujuk' (akar r-w-d); faa'iluun diterjemahkan 'melakukan' (akar f-'-l). gloss '(agar mengizinkan kami membawanya)' dibuang.