وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Dan dia berkata kepada para pembantunya, “Letakkanlah barang dagangan mereka di dalam karung-karung mereka, agar mereka mengenalinya apabila kembali kepada keluarga mereka, agar mereka kembali.”

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. وَقَالَwa-qaaladan dia berkata
  2. لِفِتْيَانِهِli-fityaanihikepada para pembantunya
  3. اجْعَلُواij'aluuletakkanlah
  4. بِضَاعَتَهُمْbidaa'atahumbarang dagangan mereka
  5. فِي رِحَالِهِمْfii rihaalihimdi dalam karung-karung mereka
  6. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
  7. يَعْرِفُونَهَاya'rifuunahaamengenalinya
  8. إِذَاidzaaapabila
  9. انْقَلَبُواinqalabuumereka kembali
  10. إِلَىٰ أَهْلِهِمْilaa ahlihimkepada keluarga mereka
  11. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
  12. يَرْجِعُونَyarji'uunakembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, f-t-y, j-'-l, b-d-', r-h-l, '-r-f, q-l-b, a-h-l, r-j-'): fityaan diterjemahkan 'para pembantu (pemuda)' (akar f-t-y); bidaa'ah diterjemahkan 'barang dagangan'; rihaal diterjemahkan 'karung-karung'; ya'rifuunahaa diterjemahkan 'mengenalinya' (akar '-r-f); yarji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). gloss '(kembali)/(yang mereka jadikan alat tukar)/(Hal itu dilakukan)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Kebaikan tersembunyi Yusuf, mengembalikan pembayaran mereka secara diam-diam dalam karung, dirancang dengan kebijaksanaan ganda: memberi manfaat nyata bagi keluarga mereka SEKALIGUS menjadi insentif yang mendorong kembalinya mereka. Konkretnya: kebaikan yang dirancang dengan bijak bisa melayani dua tujuan sekaligus, memberi manfaat langsung dan sekaligus mendorong hasil yang diinginkan di masa depan, kemurahan hati yang strategis (bukan sekadar impulsif) bisa mencapai dampak yang lebih besar dan berkelanjutan.